ENG

WOOD-SKIN S.R.L. STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE

  1. General provisions

These standard terms and conditions of sale (the “Standard Terms & Conditions”) form an integral part of each and any offer of sale and Order Form (the “Offer”) prepared by Wood-Skin S.r.l. (“Wood-Skin”) in relation to the sale of goods and/or services with the brand WOOD-SKIN® (the “Products”; the project related with the Products requested by the client is hereinafter referred as the “Project”) to any person (the “Client”; the Client and Wood-Skin are hereinafter referred to, collectively, as the “Parties” and each as a “Party”). These Standard Terms & Conditions are prepared by Wood-Skin and are binding upon the Client that has executed them at the bottom of this page, or that has accepted in writing and Offer of Wood-Skin, or that has accepted the delivery of the Products. Anything in these Standard Terms & Conditions to the contrary notwithstanding, any provision contained in the Offer prevails over these Standard Terms & Conditions. These Standard Terms & Conditions and the provisions contained in the Offer duly accepted in writing by the Client set the entire understanding and agreement between the Parties as to the matters covered herein and supersedes and replaces any prior understanding, agreement or statement of intent among the Parties. The Parties expressly consider as binding also the following documents: (i) the disclaimer placed at the bottom of the ‘Ask for a quote’ form filled and approved by the Client on www.wood-skin.com (ii) the variations policy, if delivered (iii) the quotation policy and all the information here provided by Wood-Skin; (iv) the order form set by Wood-Skin and signed by the Client; (v) all the correspondence exchanged between the Parties, also via e-mail, containing binding agreement on one or more contractual aspects (even in the lack of a signature or of other formalities as, for instance, in the event of an exchange of correspondence containing proposals and subsequent acceptances of identical content, confirmation emails sent from one Party to the other, emails recalling some already reached agreements) relating, for instance, to discounts, final prices of the Products, payment terms, terms for the delivery of the Products, modification to the date of delivery of the Products, variations to the Project, request of supervision and / or installation, terms for supervision and / or installation. All these documents listed here, even if not attached or signed, are part of the Offer as well as of these Standard Terms & Conditions and they all have the force of Law between the Parties. Wood-Skin reserves the right to amend or reinstate, at any time and at its own discretion, these Standard Terms & Conditions by giving notice in writing to the Client.

  1. Prices and terms of payment

Without prejudice to the provisions contained in the Offer, the price shall be paid by the Client to Wood-Skin by wire transfer on the bank account provided in the Offer, in two instalments as follows: 50% of the price shall be paid by the Client on the date of acceptance of the Offer by the Client, the remaining 50% shall be paid at notice of goods ready to be loaded for shipping. In the event of Wood-Skin express and prior acceptance, it is possible to pay in three instalments as follows: 50% of the price shall be paid by the Client on the date of acceptance of the Offer by the Client, 30% at notice of goods ready to be loaded for shipping and the remaining 20% of the price at the earliest between the 60th day following the date on which the Products are delivered to the port of arrival set forth in the Offer, or, if earlier, the date on which the Products are installed.

  1. Variations

Wood-Skin is always allowed to make any variation to the Project resulting from (i) the lack or incompleteness of the information received from the Client, (ii) the unquestionable needing to perform it in accordance with the best practice; (iii) any further Client’s requests priory accepted by Wood-Skin; (iv) any further Wood-Skin’s proposal priory accepted by the Client. With regard to any of these variations Wood-Skin shall ask the Client to pay the relative price variation. Under no circumstances Wood-Skin shall support any negative economic consequences resulting from such variations. If any of these variations determined a remarkable raise of the final price, The Client should have the right of withdrawal from the Offer, by compensating Wood-Skin with a fair indemnity. At its unquestionable choice Wood-Skin may retain the part of the price already paid by the Client in lieu of the aforementioned indemnity. For any other unpredictable circumstances as well as for any subsequent variations, the Parties expressly refer to the provisions of art. 1664 of the Italian Civil Code. 

 

  1. Delivery of the Products

Without prejudice to any different provision contained under the Offer an  Standard Terms & Conditions, Wood-Skin shall deliver the Products ex works (Incoterms 2010) at the production site in the County of Milan (Italy). The terms for delivery of the Products shall be computed from the date set forth under the Offer and, in particular, under the documents listed under clause no. 1 of these Standard Terms & Conditions. The terms for delivery are always intended in favor of the Wood-Skin and not of the essence. The calculation of the terms for delivery begins approximately from the moment that Wood-Skin is able to start to manufacture the Products; in particular if Wood-Skin needs to receive from the Client the executive drawings of the installation site, the terms for delivery will begin to be calculated from 1 week after the delivery of such drawings; alike whether further subsequent modifications and / or variations are required, the Client shall tolerate further postponements on the effective date for delivery. Whether the delivery of the Products is delayed, the Client shall have no right to withdraw from the Offer and no right to claim for damages of whatsoever nature. Wood-Skin reserves the right to make partial delivery of the Products by the time and to the extent that each Product becomes available for delivery. From 1st to 30th August and from 20th December to 6th January the Production is closed. During these periods ordinary shipping terms will be delayed by 4 and 3 weeks respectively.

  1. Supervision and / or Installation

The Client may demand Wood-Skin to complete the supervision of the installation and/or the installation of the Products object of the Offer. Wood-Skin shall be entitled to demand and get from the Client a separate fee and all costs due for each of these phases and activities. Furthermore: (i) whether the Client requests for any reason to change the date agreed for starting and/or completing the supervision and/or the installation within 15th days before that same date, the Client shall bear all the fees and all costs that Wood-Skin will unquestionably demand (i.e. without providing any receipt). The Client shall also bear new fees and new costs due for completing the same activities on the new date agreed; (ii) whether the Client requests for any reason to change the date agreed for starting and/or completing the supervision and/or the installation in the period between the 16th and 30th day before that same date, the Client shall bear the 75% of all the fees and all costs that Wood-Skin will unquestionably demand (i.e. without providing any receipt). The Client shall also bear new fees and new costs due for completing the same activities on the new date agreed; (iii) whether the Client requests for any reason to change the date agreed for starting and/or completing the supervision and/or the installation at least 30th days before that same date, Wood-Skin may not demand any additional fee and cost (except those one which are apparently lost, such as prepaid non-refundable flights); (iv) whether the Client requests for any reason to postpone or delay the date agreed for delivery of the Products, such request (whether accepted or not by Wood-Skin) shall not affect or emend the payment terms as scheduled and agreed under the Offer. In particular the specific payment expected to coincide with the initial delivery date scheduled under the Offer, shall be fulfilled by the Client within that date; (v) under no circumstances Wood-Skin shall tolerate risks or any negative economic loss or negative consequences relating with the progress of the Client’s building site; (vi) if any other unpredictable circumstances or any other fact imputable to the Client may determine a delay and / or a postponement and / or a greater duration and / or any greater economic burden, Wood-Skin shall be entitled to demand and get from the Client all the higher fee and costs due. If the Client do not fulfill to perform any of the obligation arising from all these circumstance (those stated here under point from i to vi), Wood-Skin shall be entitled to suspend its services. The Client shall provide to Wood-Skin with appropriate and detailed information about the site where to complete the supervision and / or the installation. The Client shall provide to Wood-Skin such information and especially all the executive drawings of the site itself in time. Any sort of difference between the Products manufactured and the executive drawings of the site which implies variations, further processing of the Products, delay, postponement or any other negative happening (such as breakages, defects, replacements, repairs, needing to contract additional staff or experts) shall be exclusively borne by the Client.

  1. Warranties of the Products

Wood-Skin warrants all of its sold Products for 1 (one) year from the delivery of the Products theirselves. The warranty granted by Wood-Skin on the Products is exclusively aimed to ensure that the Products sold and delivered to the Client shall be free from defects that relevantly decrease their value or, alternately, make them unsuitable for the usage they are wholly and generally intended to. Wood-Skin expressly declines any other warranties. In particular Wood-Skin makes no other warranties express, implicit or statutory arising by operation of law or otherwise. In the event of a breach of warranty, Wood-Skin shall repair the defected Products on a reasonable time. In the event that repair is not possible or it results inadequate for compensating the breach of warranty occurred, Wood-Skin may grant a replacement of the Products. The Client agrees and acknowledges that such repair or replacement  (only when it has to be granted), are the sole and exclusive remedies for any breach of warranty in accordance with the provisions of art. 1487 of the Italian Civil Code, notwithstanding with the provision of art. 1492 of the Italian Civil Code.

Under no circumstances Wood-Skin shall be considered liable for any indirect, consequential, incidental or special damages, whether in contract (including breach of warranty) tort (including liability) and including but not limited to loss of profits, loss of reputation, loss of goodwill, loss of sales or any other economic or non-economic loss in accordance with the provisions of art. 1487 of the Italian Civil Code, notwithstanding with the provision of art. 1492 of the Italian Civil Code.In order to activate the warranty, The Client shall carefully and duly inspect the Products at the time of delivery. Any complaint relating to any defect of the Products (i.e., by way of example, to the packaging, to the quantity, to the number or appearance of the Products) must be notified to Wood-Skin by registered mail within eight (8) calendar days from the date of delivery of the Products and shall be anticipated by e-mail, under penalty of forfeiture of the warranty. Any complaint of defects must precisely specify the defect and the Products to which it relates. Complaints notified in any way other than the one described above, whether by telephone or by agent or representative, shall not be considered by Wood-Skin. Any defective Product shall be returned to Wood-Skin within five (5) calendar days from the acknowledgment of defects by Wood-Skin, under penalty of forfeiture of the warranty. The defective Products sent without the prior conse nt of the Wood-Skin and/or in case of shipping costs to be borne by Wood-Skin shall not be accepted. The defective Products shall become property of the Wood-Skin as a result of the repair or replacement. In any case the action is prescribed within 1 (one) year from the delivery of the Products.

  1. Late payment interest

Should any amount to be paid by the Client to Wood-Skin become overdue in whole or in part, the Client shall pay a late payment interest at the rate to be determined pursuant to art. 2, parag. 1, let. e) of D.lgs. 231/2002. The late payment interest will accrue, without any previous notice, from the date on which the amount will become overdue and until the date on which the Client will pay in whole the amount overdue and the late payment interest, without any prejudice to the right of Wood-Skin to claim for any greater damage. In the event of late payments, Wood-Skin reserves the right to (i) suspend or cancel any Offer and/or (ii) suspend the preparation, production and delivery of the Products to the Client.

  1. Solve et repete

The payment of any amount due by the Client shall not in any way be suspended or delayed due to any demand, claim or objection whatsoever of the Client. It is expressly excluded the right of the Client to autonomously set discounts and/or setting any amount due by the Client with any amount due by Wood-Skin.

9. Title and risk of loss

The title to the ownership of the Product sold by Wood-Skin to the Client shall be transferred upon the full payment of the price set forth in the Offer. For each Product, the risk of loss shall pass from Wood-Skin to the Client at the Wood-Skin’s designated production location. Therefore, the Client shall be responsible for all taxes, duties, import charges or other expenses related to the shipment of the Products to Client.

  1. Force Majeure

No liability shall be borne by Wood-Skin or any nonfulfillment or delay in the fulfilment of the undertakings arising out of these Standard Terms & Conditions and the Offer due to unforeseeable force majeure event or a force majeure event whose consequences cannot be prevented or avoided, such as by way of example but not limitation, earthquakes, typhoons, floods, fires, wars, changes to policies or laws, strikes, lack of transportation means, embark, interruption in the production process of the Products (the “Force Majeure”), for the entire period for which the force majeure event will exist. The force majeure event will postpone any terms for the fulfillments of the obligations of the Parties, save the right of Wood-Skin to withdrawal from the Offer should the force majeure event lasts more than 30 days.

  1. Intellectual Property Rights and Rights of Wood-Skin to take photos / video shoots

All the intellectual property rights, titles and interests and the exploitation rights, titles and interests regarding the deliverables, minutes, drawings, and any other documents which might have been prepared and/or created and/or produced by Wood-Skin, even if jointly with the Client, (including any concept, prototype project, sketch, outline and samples) in relation to the Products as well as the trademark WOOD-SKIN shall belong and will belong exclusively to Wood-Skin, and no rights thereto shall accrue in any manner to the Client. The Client authorize Wood-Skin to take and use for any purpose photos and / or videos shoots of the Products object of the Offer after their completion and installation. The Client is not entitled to express its denial nor to ask any form of indemnity / discount / compensation for tolerating such photos and / or videos shoots.

  1. Limitation of Liability

Save for the provisions of art. 1229 of the Italian Civil Code and for the other mandatory provisions of law, Wood-Skin shall not be liable for any direct and/or indirect damage, including any special, incidental, exemplary, or indirect damages or any economic consequential damages or loss of profit, which the Client may borne in relation to the Products sold, delivered and/or non delivered by the Wood-Skin. Save for the provisions of art. 1229 of the Italian Civil Code and for the other mandatory provisions of law, Wood-Skin shall not be liable, also, for any direct and/or indirect damage, including any special, incidental, exemplary, or indirect damages or any economic consequential damages or loss of profit, which the Client may borne in relation to the incorrect and/or inaccurate data, information or other technical detail provided by the Client to the Wood-Skin for which correctness and accuracy the Client shall be liable severally and exclusively.

  1. Severability

In the event that any provision of this Agreement is invalid, illegal or unenforceable, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions shall not in any way be affected or impaired thereby.

  1. Waivers and amendments

These Standard Terms & Conditions and the Offer may not be waived, changed, modified or discharged orally, but only by an agreement in writing signed by all the Parties.

  1. No tolerance

Any tolerance by the Wood-Skin of any conduct of the Client constituting a breach of the provisions contained in these Standard Terms & Conditions or in the Offer shall not constitute and shall not be interpreted as a waiver by the Wood-Skin of its rights arising from such breach or of its right to demand the exact performance by the Client of all the terms and conditions contemplated hereby.

  1. No assignments

None of the Parties has the right to transfer and/or assign, in whole or in part, any of the rights, interests or obligations arising hereunder or under the Offer, without the prior written consent of the other Party.

  1. Notices

Any communication or notice required and/or permitted to be given under these Standard Terms & Conditions and/or each Offer shall be made in writing and in the English language, and shall be delivered (i) by hand, or (ii) by courier (providing proof of delivery) or (iii) by legal mail (wood-skin@legalmail.it) or (iv) by registered letter (lettera raccomandata A.R.), to the following addresses:

–      as to Wood-Skin S.r.l.:

via Marcantonio Dal Re, 24

20156 Milano

–      as to the Client:

to the address set forth in the Offer.

  1. Process of personal data

The process of personal data by Wood-Skin will be carried out only for the purpose connected with the execution and fulfilment of the Offer, of these Standard Terms & Conditions and of the mandatory provisions of law. Therefore, the personal data shall be processed only for the purpose related to or arising from the production, sale and delivery of the Products and such processing will be carried out in compliance with the regulation (EU) 2016/679. The personal data will be also processed by persons, either employees or third party service providers of Wood-Skin, which will be appointed as Supervisors or Designees for the process of the personal data in accordance with law. The process of personal data will be also carried out by electronic means and/or hard copy instruments in accordance with the applicable law.

  1. Applicable Law and Exclusive Jurisdiction

These Standard Terms & Conditions and each Offer shall be governed by, and construed in accordance with, the Laws of Italy, without giving effect to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) and to any applicable principles or rules of conflict of laws which are hereby expressly excluded to the extent such principles or rules are not mandatorily applicable by statute and would permit or require the application of the laws of another jurisdiction. All disputes arising out of, or in connection with, these Standard Terms & Conditions and with each Offer (including any dispute relating to their validity, construction, performance and termination) shall be referred to the exclusive jurisdiction of the Court of Milan.

ITA

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA DI WOOD-SKIN S.R.L.

  1. Oggetto

Le presenti condizioni generali di vendita (le “Condizioni Generali”) formano parte integrante e sostanziale di ogni offerta di vendita (l’”Offerta”) predisposta da Wood-Skin S.r.l. (la “Wood-Skin”) avente ad oggetto la vendita di prodotti e/o servizi contrassegnati dal marchio WOOD-SKIN® (i “Prodotti”; il progetto nell’ambito del quale il Cliente richiede a Wood-Skin i Prodotti sarà indicato come il “Progetto”) a qualsivoglia soggetto, sia esso persona fisica o giuridica (il “Cliente”; il Cliente e Wood-Skin saranno congiuntamente indicati come le “Parti” e, ciascuno di essi, come una “Parte”). Le presenti Condizioni Generali sono predisposte da Wood-Skin e sono efficaci nei confronti del Cliente che le abbia sottoscritte in calce, ovvero che abbia accettato per iscritto un’Offerta predisposta da Wood-Skin, ovvero che abbia accettato la consegna dei Prodotti. Sono, in ogni caso, fatte salve le diverse disposizioni particolari contenute nell’Offerta. Le presenti Condizioni Generali e le disposizioni contenute nell’Offerta debitamente accettata per iscritto dal Cliente sostituiscono qualsivoglia accordo precedente tra le Parti, scritto o orale, relativo al medesimo oggetto. Resta ferma la validità e la vincolatività tra le Parti anche (i) del disclaimer posto in calce al modulo ‘Ask for a quote’ presente sul sito web www.wood-skin.com, quando specificamente visto e approvato dal Cliente (ii) del variations policy e del quotation policy, se consegnati al Cliente (iii) del modulo d’ordine inviato da Wood-Skin al Cliente e da questi firmato; (iv) della corrispondenza intercorsa tra le Parti anche via mail contenente indicazioni da ritenersi vincolanti (in quanto concordate tra le Parti anche in assenza di apposite sottoscrizioni o altre formalità, mediante, a mero titolo esemplificativo, scambio di corrispondenza contenente proposte e successive accettazioni di identico contenuto, mail di conferma inviate da una Parte all’altra, mail riepilogative di intese già raggiunte) relativamente a sconti da applicare, prezzi finali dei Prodotti, termini di pagamento dei Prodotti, termini per la consegna dei Prodotti, modifiche alle date di consegna dei Prodotti, variazioni da apportare al Progetto, esecuzione delle attività di supervisione e/o installazione a cura di Wood-Skin, termini per lo svolgimento delle attività di supervisione e/o installazione. Tutti gli atti e i documenti ora menzionati, ancorché qui non materialmente allegati e benché non oggetto di apposita sottoscrizione, costituiscono parte integrante e sostanziale dell’Offerta e delle Condizioni Generali e, come già ricordato, hanno tra le Parti forza di legge.

  1. Prezzi e termini di pagamento

Salvo quanto diversamente previsto nell’Offerta, il prezzo dei Prodotti dovrà essere pagato dal Cliente a Wood-Skin, a mezzo di bonifico bancario sul conto corrente indicato nell’Offerta in due rate come segue: 50% alla firma dell’ordine, 50% ad avviso merce pronta. In casi particolari, se discusso tra le Parti e da Wood-Skin approvato espressamente, è possibile effettuare il pagamento in tre rate da corrispondersi come segue: il 50% del prezzo alla data di accettazione dell’Offerta da parte del Cliente, il 30% del prezzo alla data in cui i Prodotti sono spediti e il restante 20% del prezzo al 60° giorno successivo alla data in cui i Prodotti raggiungono il porto di destinazione indicato nell’Offerta, ovvero, se antecedente, alla data di completamento dell’installazione del Prodotti.

  1. Variazioni

Wood-Skin è sempre ammessa ad apportare al Progetto tutte le variazioni che (i) si rendessero indispensabili in conseguenza delle mancate o incomplete informazioni ricevute dal Cliente sul Progetto che questi intende realizzare; (ii) si rendessero per qualunque motivo indispensabili per l’esecuzione a regola d’arte del Progetto; (iii) fossero richieste dal Cliente e approvate da Wood-Skin; (iv) fossero proposte da Wood-Skin al Cliente e da questi approvate. Per ciascuna di tali variazioni Wood-Skin domanderà al Cliente il pagamento della relativa variazione di prezzo anche se di lieve entità. Le variazioni di prezzo verranno determinate facendo applicazione del prezziario / tariffario di Wood-Skin. In nessun caso Wood-Skin sosterrà su di sé le conseguenze economiche negative comunque discendenti da tali variazioni. Qualora le variazioni determinassero un aumento di notevolissima entità del prezzo che Wood-Skin avrebbe diritto a esigere dal Cliente, quest’ultimo potrà recedere dal contratto, corrispondendo un equo indennizzo a Wood-Skin. Wood-Skin potrà, a sua insindacabile scelta, trattenere in luogo dell’equo indennizzo anzidetto la prima parte del prezzo già pagato dal Cliente secondo quanto previsto al precedente punto 2. Per le diverse evenienze regolate dall’art. 1664 c.c., richiamiamo l’apposita disciplina prevista dal codice civile e qui ritenuta analogicamente applicabile.

  1. Consegna dei Prodotti

Salvo quando diversamente previsto nell’Offerta, la consegna dei Prodotti avviene ex works (Incoterms 2010) presso il luogo di produzione dei Prodotti sito in Provincia di Milano. I termini di consegna dei Prodotti decorrono dalla data indicata nell’Offerta e, in particolare, di quanto concordato tra le Parti nei documenti enumerati al punto 1 delle Condizioni Generali. Tali termini si intendono sempre stabiliti a favore di Wood-Skin, hanno carattere indicativo e non devono considerarsi perentori. I termini iniziano indicativamente a decorrere da quando Wood-Skin viene efficacemente posta in condizione di avviare la produzione dei Prodotti: in tutti i casi in cui Wood-Skin richieda al Cliente i disegni esecutivi del sito di installazione dei Prodotti, i termini per la consegna dei Prodotti medesimi inizieranno a decorrere 1 settimana dopo la consegna definitiva di tali disegni. Alla stessa maniera qualsiasi necessità di procedere a ulteriori modifiche e/o variazioni determineranno ulteriori posticipazioni sulla data di decorrenza dei termini per la consegna. Eventuali ritardi nella consegna dei Prodotti non daranno comunque diritto al Cliente di recedere dall’Offerta accettata o di ottenere da Wood-Skin alcun risarcimento dei danni di qualsivoglia natura. Wood-Skin si riserva il diritto di effettuare consegne parziali, nel momento e nella misura in cui singole parti dei Prodotti siano pronte per la consegna. Dall’1 al 30 agosto e dal 20 dicembre al 6 gennaio di ciascun anno il sito di produzione resta chiuso. Durante questi periodi, pertanto, le spedizioni subiranno un ritardo, rispettivamente, di 4 e 3 settimane rispetto ai termini ordinari.

  1. Supervisione all’installazione e/o installazione

Laddove il Cliente abbia domandato a Wood-Skin di effettuare anche la supervisione all’installazione e/o l’installazione dei Prodotti oggetto dell’Offerta, Wood-Skin ha diritto a esigere un apposito corrispettivo per ciascuna di dette fasi oltre naturalmente a tutti i costi occorrenti per eseguirle. Inoltre (i) qualora Wood-Skin e il Cliente avessero tra loro stabilito una data specifica per eseguire e/o iniziare a eseguire la supervisione all’installazione e/o l’installazione, ma nei 15 giorni antecedenti a tale data il Cliente domandi per qualunque motivo una modifica di tale data, il Cliente stesso dovrà sostenere l’importo che sarà forfettariamente richiesto da Wood-Skin (senza dovere di esibire al Cliente giustificativi di sorta) a titolo di corrispettivi e spese previste esattamente come se la supervisione all’installazione e/o l’installazione fossero effettivamente state svolte, fermo restando l’obbligo per il Cliente di onorare gli ulteriori corrispettivi e spese che Wood-Skin richiederà per eseguire una o entrambe le attività nella nuova data richiesta; (ii) qualora Wood-Skin e il Cliente avessero tra loro stabilito una data specifica per eseguire e/o iniziare a eseguire la supervisione all’installazione e/o l’installazione, ma tra il 16esimo e il 30esimo giorno antecedente a tale data il Cliente domandi per qualunque motivo una modifica di tale data, il Cliente stesso dovrà sostenere il 75% dell’importo che sarà forfettariamente richiesto da Wood-Skin (senza dovere di esibire al Cliente giustificativi di sorta) a titolo di corrispettivi e spese per la supervisione all’installazione e/o l’installazione inizialmente pattuite, fermo restando l’obbligo di onorare gli ulteriori corrispettivi e spese che Wood-Skin richiederà per eseguire una o entrambe le attività nella nuova data richiesta; (iii) qualora Wood-Skin e il Cliente avessero tra loro stabilito una data specifica per eseguire e/o iniziare a eseguire la supervisione all’installazione e/o l’installazione e almeno 30 giorni prima il Cliente domandi per qualunque motivo una modifica di tale data, Wood-Skin potrà accordarla a sua discrezione senza richiedere al Cliente ulteriori corrispettivi o spese (salvo quelle destinate a generare una perdita secca, come i biglietti aerei / di treno già acquistati e non rimborsabili) (iv) qualora Wood-Skin e il Cliente avessero tra loro stabilito una data per la consegna dei Prodotti oggetto dell’Offerta e, successivamente, il Cliente domandasse per qualunque motivo una modifica della data inizialmente concordata per la spedizione, il Cliente stesso dovrà comunque provvedere al pagamento della parte di prezzo prevista al punto 2 delle Condizioni Generali ‘ad avviso merce pronta’. In nessun caso il Cliente potrà pretendere che lo spostamento della spedizione influisca sui termini di pagamento così come concordati tra le Parti. Wood-Skin potrà rifiutare la modifica alla data di spedizione richiesta dal Cliente o accordarla soltanto in parte, definendo ad esempio una data entro cui i Prodotti verranno comunque spediti al Cliente. Il Cliente provvede in ogni caso al pagamento dei maggiori costi connessi alla modifica della data di spedizione accettata da Wood-Skin (v) in nessun caso Wood-Skin sopporterà su di sé qualsivoglia perdita e/o conseguenza negativa dal punto di vista economico scaturente dai ritardi nel cantiere del Cliente; (vi) in tutti i casi nei quali la supervisione all’installazione e/o l’installazione risultassero più onerose di quanto originariamente pattuito, e ciò in conseguenza di fatti imputabili al Cliente (a mero titolo esemplificativo per tali dovendosi senz’altro intendersi eventuali ritardi e/o richieste di differimento e/o inadempimento e/o inefficienze di cantiere, necessità di apportare variazioni indispensabili o variazioni richieste dal committente che modificano anche l’impegno previso per le fasi di supervisione e/o installazione) o, ancora, nella diversa evenienza in cui la supervisione all’installazione e/o l’installazione del materiale oggetto dell’Offerta risultassero più onerose rispetto a quanto ragionevolmente preventivato da Wood-Skin (avuto riguardo a uno sviluppo normale e prevedibile di tali fasi in relazione alla lavorazione richiesta), Wood-Skin stessa comunicherà tempestivamente al Cliente i maggiori corrispettivi e le maggiori spese da sostenere per l’espletamento di ciascuna di tali fasi. In caso di contestazioni da parte del Cliente rispetto alla quantificazione e/o esigibilità di tutti i maggiori corrispettivi e di tutte le maggiori spese secondo quanto previsto ai punti da (i) a (vi) della presente clausola, Wood-Skin avrà facoltà di sospendere cautelativamente le proprie prestazioni, finché non venga regolarmente adempiuto quanto richiesto. In tutti casi in cui il Cliente richieda a Wood-Skin di svolgere la supervisione all’installazione e/o l’installazione dei Prodotti, incombe sul Cliente stesso il dovere di fornire ogni più opportuna e appropriata informazione relativamente al sito di installazione dei Prodotti. In particolare il Cliente è tenuto a consegnare per tempo a Wood-Skin i disegni esecutivi del sito dove i Prodotti dovranno essere installati. Qualsiasi discrepanza e/o differenza tra i disegni esecutivi del sito di installazione e i Prodotti manufatti da Wood-Skin che determinasse conseguenze economiche negative (discendenti, a mero titolo esemplificativo da modifiche ai Prodotti, ulteriori lavorazioni, rotture, riparazioni, sostituzioni, necessità di contrattare ulteriore personale per ovviare a tali discrepanze e/o differenze) sarà sopportata esclusivamente dal Cliente.

  1. Garanzia dei Prodotti

    Wood-Skin garantisce i suoi Prodotti per un (1) anno dalla data della loro spedizione. Wood-Skin si impegna a garantire che i Prodotti siano immuni da vizi che li rendano inidonei all’uso a cui sono generalmente destinati o ne diminuiscano in modo apprezzabile il valore. Wood-Skin non fornisce ulteriori garanzie di nessun tipo e, in particolare, non garantisce che i Prodotti siano immuni da vizi che li rendano inidonei all’uso a cui sono specificamente destinati dal Cliente. Il Cliente è tenuto a verificare scrupolosamente i Prodotti al momento della consegna. Qualsivoglia doglianza e/o lamentela riguardante i Prodotti dovrà essere comunicate a Wood-Skin a mezzo tassativo di PEC e/o Raccomandata a.r. entro 8 giorni dalla consegna dei Prodotti, a pena di decadenza dalla garanzia medesima. Qualsivoglia doglianza e/o lamentela dovrà sempre individuare in maniera precisa e circostanziata il vizio e/o difetto lamentato dal Cliente. Qualunque Prodotto viziato e/o difettoso secondo la definizione fornitane sopra deve essere rispedito a Wood-Skin entro 5 giorni dalla scoperta del vizio e/o difetto, a pena di decadenza dalla garanzia medesima. Wood-Skin si riserva di non accettare la riconsegna di Prodotti per i quali non ha ricevuto dal Cliente la predetta comunicazione contenente indicazione del vizio e/o difetto riscontrato entro il termine di 8 giorni dalla consegna. I Prodotti che vengano accertati viziati e/o difettosi potranno essere riparati o sostituiti, secondo quanto appresso si dirà. In caso di sostituzione Wood-Skin acquisterà la proprietà del bene viziato e/o difettoso. L’azione di garanzia si prescrive in ogni caso nel termine di 1 anno dalla consegna dei Prodotti. Wood-Skin offre la riparazione gratuita del bene che venga accertato realmente viziato e/o difettoso. La riparazione avverrà in un tempo ragionevole. Soltanto nell’evenienza in cui la riparazione non sia possibile o appaia comunque inadeguata rispetto al vizio e/o difetto riscontrato, Wood-Skin potrà sostituire i Prodotti. Il Cliente accetta e riconosce che la riparazione e, quando previsto, la sostituzione sono gli unici e soli rimedi a cui Wood-Skin è tenuta secondo la presente garanzia. In nessun caso Wood-Skin sarà responsabile per qualsivoglia danno diretto, consequenziale, indiretto di fonte contrattuale e/o extracontrattuale tort e, per l’effetto, non risponderà di alcuna perdita economica, di profitti, reputazionale né di qualsiasi altro pregiudizio economico e/o non economico che il Cliente alleghi e/o abbia effettivamente patito in ragione del vizio e/o difetto accertato. La garanzia non si applica laddove il Cliente non sia in regola col pagamento delle somme dovute a Wood-Skin. La garanzia non si applica laddove il Cliente faccia uso improprio dei Prodotti, apporti modifiche di qualsivoglia tipo ai Prodotti, utilizzi i Prodotti al di fuori dell’ambito e delle modalità con cui è ragionevole utilizzarli, conservi i Prodotti in maniera inappropriata, non effettui ai Prodotti la dovuta manutenzione, alteri i Prodotti. La garanzia non si applica neppure se il Cliente provvede a rimuovere i Prodotti da dove vengono installati inizialmente. La Garanzia non si applica se i Prodotti mostrano variazioni naturali del legno e/o del materiale col quale sono fabbricati, né in caso di variazioni di colore o di gradazione. In nessun caso Wood-Skin risponderà qualora l’installazione non sia stata effettuata a regola d’arte e/o tenendo comunque conto degli effettivi limiti di carico della parete su cui i Prodotti verranno installati.

    1. Interessi

    Il mancato pagamento, anche parziale, di ogni importo dovuto entro la rispettiva data di scadenza determinerà il diritto di Wood-Skin alla corresponsione da parte del Cliente degli interessi legali di mora determinati in base all’art. 2, comma 1, let. e) del D.lgs. 231/2002. Gli interessi decorreranno, senza necessità di preventiva costituzione in mora o diffida, dal giorno successivo alla data in cui il relativo importo è divenuto esigibile e fino al saldo, fatto comunque salvo il diritto di Wood-Skin al risarcimento del maggior danno. In caso di mancato pagamento, anche parziale, di ogni importo, Wood-Skin si riserva di (i) sospendere o cancellare ogni ulteriore Offerta e/o (ii) sospendere la preparazione, esecuzione o invio dei Prodotti al Cliente.

    1. Solve et repete

    Il pagamento degli importi dovuti dal Cliente non potrà essere sospeso, né ritardato da pretese e/o eccezioni del Cliente, qualunque ne fosse il titolo. È, altresì, espressamente esclusa qualsiasi facoltà del Cliente di operare autonomamente riduzioni di prezzo e/o compensazioni tra gli importi dovuti dal Cliente medesimo a titolo di prezzo per i Prodotti e somme che quest’ultimo ritenga ad esso dovute da Wood-Skin a qualsiasi titolo.

    1. Proprietà e passaggio del rischio

    La proprietà di un Prodotto venduto da Wood-Skin al Cliente si trasferisce con il pagamento integrale del prezzo indicato nell’Offerta. Per ciascun Prodotto, Wood-Skin sopporta il rischio di perdita e danno fino al momento in cui il Prodotto è consegnato da Wood-Skin al primo vettore per la spedizione presso la sede del Cliente od altra ubicazione da lui indicata. Successivamente a tale momento, il Cliente assume ogni rischio di perdita e danno.

    1. Forza Maggiore

    Nessuna responsabilità deriverà in capo a Wood-Skin dalla mancata esecuzione, o dal ritardo nell’esecuzione, di qualsiasi delle obbligazioni previste nelle presenti Condizioni Generali e/o nell’Offerta derivante da circostanze che sono fuori dal controllo di Wood-Skin, come, a titolo esemplificativo e non esaustivo, catastrofi naturali, condizioni meteorologiche estreme, guerre, scarsità o assenza dei mezzi di trasporto, insurrezioni, tumulti popolari, atti governativi, embargo, interruzioni nel processo produttivo dei Prodotti (la “Forza Maggiore”), per tutto il periodo in cui l’evento e/o la circostanza di Forza Maggiore permarrà. La Forza Maggiore protrarrà in modo automatico il termine per l’adempimento delle obbligazioni delle Parti indicate nell’Offerta, fatto salvo il diritto di Wood-Skin di recedere dall’Offerta qualora l’evento di Forza Maggiore si protragga oltre 30 giorni.

    1. Diritti di Proprietà intellettuale e Diritto di Wood-Skin a effettuare riprese fotografiche e/o video dei Prodotti oggetto dell’Offerta

    Tutti i diritti di proprietà intellettuale e di sfruttamento economico aventi ad oggetto gli elaborati, i disegni e gli ulteriori documenti eventualmente ideati, realizzati e/o prodotti da Wood-Skin, anche congiuntamente al Cliente, (ivi inclusi i concept, i prototipi, i progetti, i bozzetti, gli schizzi ed i manufatti) relativamente ai Prodotti nonché il marchio WOOD-SKIN sono, saranno e rimarranno di proprietà esclusiva di Wood-Skin. Il Cliente autorizza fin d’ora Wood-Skin a effettuare e utilizzare per qualunque fine foto e video dei Prodotti oggetto dell’Offerta una volta completati e installati. Il Cliente non può rifiutare tali riprese né pretendere qualsivoglia forma di indennità, sconto o compensazione per averne tollerato lo svolgimento.

    1. Limitazione di responsabilità

    Fatto salvo quanto previsto dall’art. 1229 del Codice Civile e dalle altre norme inderogabili di legge, Wood-Skin non sarà responsabile di alcun danno diretto e/o indiretto, ivi incluso il danno economico di tipo consequenziale, il mancato profitto e/o il mancato risparmio che possa derivare al Cliente in ragione dei Prodotti venduti, consegnati e/o non consegnati da Wood-Skin. Fatto sempre salvo quanto previsto dall’art. 1229 del Codice Civile e dalle altre norme inderogabili di legge, è, altresì, esclusa la responsabilità di Wood-Skin per ogni danno diretto e/o indiretto, ivi incluso il danno economico di tipo consequenziale, il mancato profitto e/o il mancato risparmio che possa derivare al Cliente in ragione dell’inesattezza e/o non veridicità dei dati, delle indicazioni e degli elementi formativi e/o tecnici forniti e/o comunicati dal Cliente a Wood-Skin, della cui esattezza e veridicità il Cliente risponderà in termini esclusivi.

    1. Invalidità parziale

    Qualora una qualsiasi delle disposizioni delle presenti Condizioni Generali sia o divenga invalida o inefficace in base alla normativa applicabile, o a pronunce o giudiziali, la validità ed efficacia delle rimanenti disposizioni non sarà in alcun modo pregiudicata.

    1. Modifiche

    Ogni deroga o modifica alle presenti Condizioni Generali e all’Offerta – comprensiva di quanto concordato tra le Parti nei documenti enumerati al punto 1 delle Condizioni Generali e di quanto previsto in questa medesima clausola – sarà valida ed efficace solo se risultante per iscritto da atto debitamente sottoscritto dal Cliente e da Wood-Skin, fatta eccezione per quelle modifiche che Wood-Skin si riserva il diritto di apportare in ogni momento a proprio insindacabile giudizio.

    1. Tolleranza

    L’eventuale tolleranza di Wood-Skin dell’inadempimento del Cliente ad una o più disposizioni delle presenti Condizioni Generali non costituirà né potrà essere interpretata come rinunzia di Wood-Skin ai diritti alla stessa spettanti in conseguenza di detto inadempimento.

    1. Divieto di cessione

    È fatto espressamente divieto a ciascuna Parte di cedere a qualsivoglia titolo tutti o parte dei diritti derivanti dalle presenti Condizioni Generali e dall’Offerta, senza la preventiva autorizzazione scritta dell’altra Parte.

    1. Comunicazioni

    Qualsiasi comunicazione da inviarsi a Wood-Skin ovvero al Cliente, ai sensi delle presenti Condizioni Generali o ai sensi dell’Offerta, dovrà essere effettuata per iscritto, mediante consegna (i) a mani, ovvero (ii) tramite corriere o (iii) per legalmail wood-skin@legalmail.it oppure (iv) con lettera raccomandata con avviso di ricevimento, ai seguenti indirizzi:

    –      Wood-Skin S.r.l.:

    via Marcantonio Dal Re, 24

    20156 Milano

    –      Per il Cliente:

    L’indirizzo segnalato in offerta.

    1. Trattamento dei dati personali

    Il trattamento dei dati personali da parte di Wood-Skin sarà effettuato al solo fine di adempiere agli obblighi derivanti dalle presenti Condizioni Generali, dall’Offerta e dalla legge. Pertanto, i dati in questione saranno trattati esclusivamente per finalità connesse e strumentali alla produzione, vendita e consegna dei Prodotti e tale trattamento si svolgerà in ogni caso in conformità alle disposizioni del Regolamento UE 679 del 2016. I dati personali saranno trattati anche dai soggetti, dipendenti o meno, di Wood-Skin, nominati Responsabili o Incaricati del trattamento ai sensi di legge, ivi inclusi collaboratori, consulenti e professionisti di cui Wood-Skin si avvale nello svolgimento della propria attività. Il trattamento sarà effettuato con l’utilizzo di supporti informatici ed archivi cartacei, nel rispetto della normativa sopra richiamata e dei connessi obblighi.

    1. Legge Applicabile e Foro Competente

    Le presenti Condizioni Generali ed ogni Offerta sono regolate dalla legge italiana, con espressa esclusione delle norme di diritto internazionale privato e della Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti di Compravendita Internazionale di Merci eventualmente applicabili. Tutte le controversie derivanti dalle presenti Condizioni Generali e/o dall’Offerta, comprese quelle relative alla loro validità, interpretazione, esecuzione o risoluzione, saranno di competenza esclusiva del Foro di Milano.

FR

CONDITIONS GENERALES DE VENTE DE WOOD-SKIN S.R.L.

  1. Objet

    Les présentes conditions générales de vente (les “Conditions Générales“) font partie intégrante et substantielle de chaque offre de vente (l'”Offre“) émise par Wood-Skin (“Wood-Skin“) et ayant pour objet la vente des produits et/ou services identifiés par la marque WOOD-SKIN® (les “Produits”; le projet dans le cadre duquel le Client demande les Produits à Wood-Skin sera indiqué en tant que “Projet”) à tout sujet, soit-il une personne physique ou morale (le“Client”; le Client et Wood-Skin seront dénommés conjointement comme les “Parties” et chacun d’entre eux, comme une “Partie”). Les présentes Conditions Générales sont établies par Wood-Skin et sont efficaces pour le Client qui les a signées en bas de page, ou qui a accepté par écrit une Offre émise par Wood-Skin, ou qui a accepté la livraison des Produits. Cela, en tout cas, sans aucun préjudice des dispositions différentes et particulières qui pourraient être contenues dans l’Offre dont il est question. Les présentes Conditions Générales et les dispositions contenues dans l’Offre dûment acceptée par écrit par le Client remplacent tout accord éventuellement souscrit au préalable entre les Parties, par écrit ou oralement, concernant le même objet. Rien ne touche également à la validité et au caractère contraignant pour les Parties(i) de la clause de non responsabilitéque l’on trouve à la fin du formulaire ‘Ask fot a quote’ sur le site web www.wood-skin.com, lorsque celui-ci a été spécifiquement lu et approuvé par le Client (ii) de la politique des variations et dela politique de devis, si celles-ci ont été remises au Client(iii) du bon de commande envoyé par Wood-Skin au Client et signé par ce dernier; (iv) du courrier échangé entre les Parties, même par courriel, contenant des indications qu’il faut considérer comme contraignantes (car elles ont été fixées entre les Parties, même en absence de souscriptions spécifiques ou d’autres formalités, par exemple à travers un échange de courrier contenant des offres et des acceptations successives ayant le même contenu, ou bien des courriels de confirmation envoyés par une Partie à l’autre, des courriels récapitulant des ententes déjà atteintes) pour ce qui concerne les rabais à appliquer, les prix finaux des Produits, les termes de paiement des Produits, les délais pour la livraison desProduits, les modifications éventuelles de la date de livraison des Produits, les modifications éventuelles à apporter au Projet, l’exécution des activités de supervision et/ou d’installation par Wood-Skin, les conditions pour l’exécution des activités de supervision et/ou d’installation. Tous les actes et les documents dont ci-dessus, même s‘ils ne sont pas joints matériellement ici et quoiqu’ils ne fassent pas l’objet d’une souscription spécifique, font partie intégrante et substantielle de l’Offre et des Conditions Générales et donc, on vient de le dire, ils sont contraignants pour les Parties.

    1. Prix et termes de paiement

    Sauf en cas de dispositions différentes contenues dans l’Offre, le prix des Produits devra être payé par le Client à Wood-Skin, par virement bancaire effectué sur le compte courant indiqué dans l’Offre, en deux tranches: 50% lors de la souscription de la commande, 50% lors de la communication que les marchandises sont prêtes. Dans certains cas particuliers, si cela a été discuté entre les Parties et a été expressément approuvé par Wood-Skin, le paiement pourra être effectué aussi en trois tranches: 50% du prix à la date d’acceptation de l’Offre par le Client, 30% du prix à la date à laquelle d’expédition des Produits et 20% du prix 60 jours après la data à laquelle les Produits atteignent le port de destination indiqué dans l’Offre, ou bien à la date à laquelle on achève l’installation des Produits, si cette date est précédente.

     

    1. Variations

    Wood-Skin a toujours la faculté d’apporter au Projet toutes les variations qui (i) deviennent indispensables à cause du manque ou du caractère incomplet des informations reçues du Client sur le Projet que celui-ci souhaite réaliser ; (ii) deviennent indispensables, pour une raison quelconque, pour l’exécution du Projet selon les règles de l’art; (iii) sont requises par le Client et approuvées par Wood-Skin; (iv) sont proposées par Wood-Skin auClient et sont approuvées par ce dernier. Pour chacune de ces variations Wood-Skin demandera au Client le paiement de la variation de prix correspondante, quoique de moindre montant. Les variations de prix seront établies en appliquant le catalogue des prix / tarifs de Wood-Skin. En aucun cas Wood-Skin ne supportera les conséquences économiques négatives découlant desdites variations. Si ces variations causent une augmentation tout à fait considérable du prix que Wood-Skin aurait le droit d’exiger du Client, ce dernier pourra résoudre le contrat, en payant une indemnisation équitable à Wood-Skin. Wood-Skin pourra, de son choix indiscutable, retenir, au lieu de ladite indemnisation équitable, la première tranche du prix déjà payée par le Client suivant les dispositions dont au point 2 ci-dessus. Pour les différents cas visés par l’art. 1664 du code civil (italien), il faudra faire référence à la discipline correspondante prévue par le code civil et que l’on estime être applicable ici de façon analogique.

    1. Livraison des Produits

    Sauf en cas de dispositions différentes contenues dans l’Offre, la livraison des Produits est effectuée ex works (Incoterms 2010) chez le lieu de production des Produits, dans la Province de Milan. Les termes de livraison des Produits courent à partir de la date indiquée dans l’Offre et suivant, notamment, ce qui a été fixé entre les Parties dans les documents cités au point 1 des Conditions Générales. Lesdits termes sont toujours établis en faveur de Wood-Skin, ils ont un caractère indicatif et ne doivent jamais être considérés comme péremptoires. Lesdits termes courent, de façon indicative, à partir du moment où Wood-Skin est mise effectivement dans la condition d’amorcer la production des Produits: dans tous les cas où Wood-Skin demande au Client les dessins exécutifs du site d’installation des Produits, les termes pour la livraison de ces mêmes Produits courront à partir de la première semaine après la remise desdits dessins. De la même façon, toute nécessité éventuelle d’apporter d’autres modifications et/ou variations causeront d’autres renvois de la date à partir de laquelle courront les termes pour la livraison. Les retards éventuels dans la livraison des Produits ne donneront toutefois pas au Client le droit de résilier l’Offre qu’il a acceptée ni le droit d’obtenir de Wood-Skin n’importe quelle indemnisation des dommages de quelque nature que ce soit. Wood-Skin se réserve le droit d’effectuer des livraisons partielles, lorsque et dans la mesure où certaines parties individuelles des Produits seront prêtes pour être livrées. Du 1er au 30 août et du 20 décembre au 6 janvier de chaque année l’usine de production est fermée. Par conséquent, pendant ces périodes, les expéditions subiront un retard, respectivement, de 4 et de 3 semaines par rapport aux termes habituels.

    1. Supervision à l’installation et/ou installation

    Si le Client a demandé à Wood-Skin de se soigner également de la supervision et/ou de l’installation des Produits faisant l’objet de l’Offre, Wood-Skin a le droit d’exiger une rémunération correspondante pour chacune desdites phases, outre, ça va sans dire, tous les frais nécessaires pour les exécuter. En outre, (i) au cas où Wood-Skin et le Client auraient établi entre eux une date spécifique pour effectuer et/ou commencer à effectuer la supervision de l’installation et/ou l’installation, et que dans les 15 jours précédents à ladite date le Client demande pour n’importe quelle raison, une modification de cette date, le Client même devra payer le montant qui sera exigé de façon forfaitaire par Wood-Skin (sans nécessité d’exhiber au Client aucun document justificatif quel que ce soit) en tant que remboursement des frais prévus exactement comme si la supervision de l’installation et/ou l’installation avaient été effectivement effectuées, sans aucun préjudice de l’obligation, par le Client, de payer les autres montants et frais que Wood-Skin lui demandera de verser pour effectuer une ou toutes les deux activités à la nouvelle date requise ; (ii) au cas où Wood-Skin et le Client auraient établi entre eux une date spécifique pour effectuer et/ou commencer à effectuer la supervision de l’installation et/ou l’installation, et que entre le 16ème et le 30ème jour précédent à ladite date le Client demande pour n’importe quelle raison, une modification de cette date, le Client même devra payer 75% du montant qui sera exigé de façon forfaitaire par Wood-Skin (sans nécessité d’exhiber au Client aucun document justificatif quel que ce soit) en tant que remboursement des frais pour la supervision à l’installation et/ou l’installation qu’on avait fixés au préalable; (iii) au cas où Wood-Skin et le Client auraient établi entre eux une date spécifique pour effectuer et/ou commencer à effectuer la supervision de l’installation et/ou l’installation, et qu’au moins 30 jours avant le Client demande, pour n’importe quelle raison, une modification de cette date, Wood-Skin pourra l’accorder à sa discrétion sans exiger du Client aucun autre montant ou frais (exception faite pour les frais qui sont destinés à engendrer une perte directe, tels que les tickets aériens et des trains qui ont été déjà achetés et ne peuvent pas être remboursés ; (iv) au cas où Wood-Skin et le Client auraient établi entre eux une date pour la livraison des Produits faisant l’objet de l’Offre et que successivement leClient demande, pour n’importe quelle raison, une modification de la datefixée au début pour l’expédition, le Client devra quand même payer la partie du prix dont au point 2 des Conditions Générales ‘lors de la communication que les marchandises sont  prêtes’. En aucun cas le Client ne pourra prétendre que la modification de la date d’expédition puisse influencer les termes de paiement, tels qu’ils ont été fixés entre les Parties. Wood-Skin pourra refuser la modification de la date d’expédition demandée par le Client ou pourra l’accorder seulement en partie, par exemple, en établissant une date avant laquelle les Produits seront de toute façon expédiés au Client. Le Client est tenu en tout cas de payer les coûts plus élevés découlant de la modification de la date d’expédition acceptéepar Wood-Skin (v)en aucun cas Wood-Skin ne supportera aucune perte et/ou conséquence économiquement négative découlant des retards éventuels dans le chantier du Client; (vi) dans tous les cas où la supervision à l’installation et/ou l’installation résulterait être plus chère par rapport au montant fixé à l’origine, et cela pour des causes liées au Client (telles que, par exemple, des retards éventuels, et/ou des requêtes de renvoi et/ou des défaillances et/ou des inefficiences de chantier, la nécessité d’apporter des variations indispensables ou des variations requises par le commettant qui modifient aussi la somme prévue pour les phases de supervision et/ou d’installation) ou, encore, au cas où la supervision et/ou l’installation du matériel faisant l’objet de l’Offre résulteraient plus onéreuses par rapport au montant raisonnablement prévu par Wood-Skin (tenant compte d’une évolution normale et prévisible desdites phases par rapport au travail requis), Wood-Skin même communiquera en temps utile au Clientles montants et les frais plus élevés qu’il faudra payer pour l’exécution de chacune desdites phases. En cas de contestations de la part du Client sur la quantification et/ou l’exigibilité des montants et des frais plus élevés suivant les dispositions des points (i) à (vi) de la présente clause, Wood-Skin aura la faculté de suspendre de façon prudentielle ses propres prestations, jusqu’au moment où le Client n’accomplira régulièrement ce qu’on lui demande. Dans tous les cas où le Client demande à Wood-Skin d’effectuer la supervision à l’installation et/ou l’installation des Produits, le Client même a le devoir de fournir tous les renseignements les plus opportuns et les plus indiqués sur le site d’installation des Produits. Tout particulièrement, le Client devra remettre en temps utile à Wood-Skin les dessins exécutifs du site où l’on souhaite installer les Produits. Toute discordance et/ou différence éventuelle entre les dessins exécutifs du site d’installation et les Produits manufacturés par Wood-Skin qui pourrait avoir des conséquences économiques négatives (découlant, par exemple, des modifications éventuelles des Produits, de la nécessité d’usinages supplémentaires, de toute rupture, réparation o substitution éventuelle, de la nécessité d’utiliser de l’autre personnel pour remédier aux dites discordances et/ou différences) sera à la charge exclusive du Client.

6. Garantie des Produits

Wood-Skín garantit ses Produits pendant une (1.) année depuis la de leur expédition. Wood-Skin s’engage à garantir que les Produits sont exempts de tout vice qui puisse les rendre inadéquats pour l’emploi auquel date ils sont généralement destinés ou qui puisse réduire de façon considérable leur valeur. Wood-Skin ne fournit aucune autre garantie d’aucun type et, notamment, elle ne garantit pas que les Produits soient exempts des vices qui les rendraient inadéquats pour l’emploi auquel ils sont spécifiquement destinés par le Client. Le Client est tenu de vérifier scrupuleusement les Produits lors de leur livraison. Toute plainte et/ou

réclamation concernant  les Produits devra être communiquée à Wood-Skin exclusivement par courriel certifié et/ou par lettre recommandée avec accusé de réception dans les 8 jours qui suivent la livraison des Produits, sous peine de déchéance de la garantie même. Toute plainte et/ou réclamation devra toujours identifier avec précision et de façon circonstanciée le vice et/ou le défaut dénoncé par le Client. Tout Produit vicié et/ou défectueux selon la définition fournie ci-dessus devra être envoyé à Wood-Skin dans les 5 jours qui suivent la découverte du vice et/ou du défaut, sous peine de déchéance de la garantie correspondante. Wood-Skin se réserve de ne pas accepter la remise des Produits pour lesquels il n’a pas reçu du Client ladite communication contenant l’indication  du vice et/ou du défaut dénoncé dans les 8 jours qui suivent la date de livraison. Les Produits dont on reconnaît qu’ils sont viciés et/ou défectueux, pourront être réparés ou remplacés, selon les modalités décrites ci-dessous. En cas deremplacement, Wood-Skin acquerra la propriété du bien vicié et/ou défectueux. L’action de garantie se prescrit en tout cas un (1) an après la livraison des Produits. Wood Skin offre la réparation gratuite du bien qui résulte être effectivement vicié et/ou défectueux. La réparation aura lieu dans un temps raisonnable. Seulement lorsque la réparation n’est pas possible ou paraît être de toute façon inadéquate par rapport au vice et/ou défaut dénoncé, Wood-Skin pourra remplacer les Produits. Le Client accepte et reconnaît que la réparation et, le cas échéant, le remplacement sont les seules solutions que Wood-Skin est tenue d’adopter suivant la présente garantie. Wood-Skin ne sera en aucun cas responsable de tout dommage direct, consécutif, indirect, de nature contractuelle et/ou extracontractuelle et par conséquent, elle ne répondra d’aucune perte économique, de profits, de réputation, ni d’aucun autre préjudice économique et/ou non économique que le Client allègue ou ait effectivement souffert à cause du vice et/ou du défaut vérifié. La garantie ne s’applique pas si le Client n’est pas en règle avec le paiement des sommes dues à Wood-Skin. La garantie ne s’applique, non plus, si le Client utilise les Produits d’une façon non convenable, ou qu’il apporte des modifications de n’importe quelle nature aux Produits, ou qu’il utilise les Produits en dehors du domaine et des modalités selon lesquelles il est raisonnable de les utiliser ou qu’il garde les Produits d’une façon inadéquate ou qu’il n’effectue l’entretien obligatoire des Produits ou qu’il altère les Produits. La garantie ne s’applique non plus si le Client déplace les Produits du lieu où ils ont été installés au début. La Garantie ne s’applique si les Produits montrent des variations naturelles du bois et/ou du matériel avec lequel ils sont fabriqués, ni en cas de variations de leur couleur ou de leur nuance. Wood-Skin ne sera en aucun cas responsable de ses Produits si l’installation n’a pas été effectuée selon les règles de l’art et/ou sans tenir compte des limites de charge effectives de la paroi sur laquelle on va installer les Produits mêmes.

7. Intérêts

Le non-paiement, même partiel, de tout montant dû avant la date d’échéance correspondante donnera à Wood-Skin le droit d’exiger du Client les intérêts légaux de retard établis suivant l’article 2, premier alinéa, lettre e) du Décret législatif (italien) 231/2002. Les intérêts courront, sans aucune nécessité de mise en demeure ou de sommation, à partir du lendemain de la date à laquelle le montant correspondant est devenu exigible et jusqu’à son paiement complet, sans aucun préjudice du droit, pour Wood-Skin d’exiger le remboursement de tout autre dommage. En cas de non-paiement, même partiel, de tout montant que ce soit, Wood-Skin se réserve le droit (i) de suspendre ou d’annuler toute Offre ultérieure et/ou (ii) de suspendre la préparation, l’exécution ou l’expédition des Produits auClient.

8. Solve et repete

Le paiement des montants dus par le Client ne pourra pas être suspendu, ni retardé par aucune prétention et/ou exception de la part du Client, de quelque nature que ce soit. Le Client n’a, non plus, aucune faculté d’appliquer de façon autonome aucune réduction de prix et/ou compensation entre les montants dus par le Client même en tant que prix pour les Produits et les sommes que selon ce dernier Wood-Skin lui doit verser à n’importe quel titre.

9. Propriété ettransfert du risque

La propriété d’un Produit vendu par Wood-Skin se transfère au Client lors du paiement intégral du prix indiqué dans l’Offre. Pour chaque Produit, Wood-Skin supporte le risque de perte et de détérioration jusqu’au moment où le Produit est remis par Wood-Skin au premier vecteur pour l’expédition chez le siège du Client ou chez toute autre destination indiquée par celui-ci. Par la suite, c’est le Client qui supporte tout risque éventuel de perte ou de détérioration.

10. Force majeure

Wood-Skin n’aura aucune responsabilité en cas d’inexécution ou de retard dans l’exécution de toute obligation prévue par les présentes Conditions Généraleset/ou dans l’Offre à cause de circonstances qui échappent au contrôle de Wood-Skin, telles que, à titre d’exemple non exhaustif, des catastrophes naturelles, des conditions météorologiques extrêmes, des guerres, le manque ou l’insuffisance de moyens de transport, des insurrections, des tumultes populaires, des actes des gouvernements, des embargo, des interruptions du processus de production des Produits (la “Force Majeure“), pendant  toute la période pendant laquelle demeurera l’événement et/ou la circonstance de Force Majeure. La Force Majeure prolongera de façon automatique le délai prévu pour l’exécution des obligations des Parties indiquées dans l’Offre, sans aucun préjudice du droit pour Wood-Skin de résilier l’Offre même, si l’événement de Force Majeure se prolonge pendant une période de plus de 30 jours.

11. Droits de Propriété intellectuelle et droit de Wood-Skin d’effectuer des prises de vue photographiques et/ou vidéo des Produits faisant l’objet de l’Offre

Tous les droits de propriété intellectuelle et d’exploitation économique ayant pour objet les dessins et les autres documents éventuellement conçus, réalisés et/ou produits par Wood-Skin, même ensemble avec le Client, y compris les concepts, les prototypes, les projets, les ébauches, les esquisses et les produits manufacturés) ayant trait au Produits ainsi que la marque WOOD-SKIN sont, seront et resteront de la propriété exclusive de Wood-Skin. Le Client autorise d’ores et déjà Wood-Skin à effectuer et à utiliser pour toute fin utile les photos et les vidéos des Produits faisant l’objet de l’Offre, une fois que ceux-ci ont été achevés et installés. Le Client ne peut pas empêcher de telles prises de vue et il ne peut, non plus, prétendre aucune forme d’indemnisation, rabais ou rémunération pour le simple fait qu’il les a autorisées.

12. Limitation de responsabilité

Sans aucun préjudice des dispositions de l’art. 1229 du Code Civil (italien) et des autres normes de la loi en vigueur, Wood-Skin ne sera responsable d’aucun dommage direct et/ou indirect, y compris le dommage économique consécutif, la perte de profits et la perte d’économies que le Client pourrait souffrir à cause des Produits vendus, livrés et/ou non livrés par Wood-Skin. Toujours sans préjudice des dispositions de l’art. 1229 du Code Civil (italien) et des autres normes de la loi en vigueur, on exclut toute responsabilité de Wood-Skin pour tout dommage direct et/ou indirect, y compris le dommage économique consécutif, la perte de profits et la perte d’économies que le Client pourrait souffrir à cause de l’inexactitude et/ou du caractère non véridique des données, des indications et des éléments de formation et/ou techniques fournis et/ou communiqués par le Client à Wood-Skin, et dont le Client répondra de façon exclusive pour ce qui concerne leur exactitude et leur caractère véridique.

13. Invalidité partielle

Si l’une quelconque des dispositions contenues dans le présentes Conditions Générales est ou devient invalide ou inefficace sur la base des normes applicables, ou à la suite de sentences ou de jugements rendus, la validité et l’efficacité des autres dispositions ne sera pas affectée.

14. Modifications

Toute dérogation ou modification des présentes Conditions Générales et de l’Offre–y compris ce qui a été établi par les Parties dans les documents énumérés au point 1 des Conditions Générales et ce qui est prévu dans la présente clause – ne sera valable et efficace que si elle résulte par écrit dans un acte dument signé par le Client et par Wood-Skin, exception faite pour les modifications que Wood-Skin se réserve d’apporter en tout moment, par sa décision indiscutable.

15. Tolérance

La tolérance éventuelle, de la part de Wood-Skin, de l’inexécution, par le Client, d’une ou plusieurs dispositions des présentes Conditions Générales ne constituera pas et ne pourra pas être interprétée comme une renonciation, par Wood-Skin, aux droits qui lui sont reconnus à la suite de ladite inexécution.

16. Interdiction de cession

Il est expressément interdit, pour chacune des Parties, sans l’autorisation préalable et écrite de l’autre Partie de céder à n’importe quel titre une partie ou la totalité des droits découlant des présentes Conditions Générales et de l’Offre.

17. Communications

Toute communication adressée à Wood-Skin ou au Client, aux termes des présentes Conditions Générales ou aux termes de l’Offre, devra être effectuée par écrit par (i) remise à la main, ou bien (ii) par courrier ou (iii) par legalmail wood-skin@legalmail.it ou bien (iv) par lettre recommandée avec avis de réception, aux adresses ci-dessous:

Wood-Skin S.r.l.:                                          Pour leClient:

via Marcantonio Dal Re, 24                             L’adresse indiquée dans l’Offre.

20156 Milan

18. Traitement des données à caractère personnel

Le traitement des données à caractère personnel sera effectué par Wood-Skin seulement pour s’acquitter des obligations découlant des présentes Conditions Générales, de l’Offre et de la loi en vigueur. Par conséquent, les données seront traitées exclusivement pour des fins liées et instrumentales à la production, à la vente et à la livraison des Produits et ledit traitement sera en tout cas conforme aux dispositions du Règlement UE 679 de l’an 2016. Les données à caractère personnel seront traitées aussi par les sujets, dépendants ou pas dépendants de Wood-Skin, nommés en tant que Responsables du traitement ou Sous-traitants suivant les dispositions de la loi en vigueur, y compris les collaborateurs, les conseillers et les professionnels utilisés par Wood-Skin pour l’accomplissement de sa propre activité. Le traitement sera effectué en utilisant des supports informatiques et des archives sur papier, dans le respect des normes susmentionnées et des obligations correspondantes.

19. Loi applicable et Tribunal Compétent

Les présentes Conditions Générales et chaque Offre sont réglées par la loi italienne, avec exclusion expresse des normes de droit international privé et de la Convention des Nations Unies sur les Contrats d’Achat et Vente International(e) des Marchandises, si applicables. Tout différend découlant des présentes Conditions Générales et/ou de l’Offre, y compris les différends concernant leur validité, interprétation, exécution ou résolution, sont du ressort exclusif du Tribunal de Milan.