fbpx

STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE – B2B

WOOD-SKIN S.R.L. STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE

– B2B –

  1. General provisions

Wood-Skin S.r.l. (“Wood-Skin”) is an Italian company who has invented, developed and patented a new process to create an original flexible interface layer conceived for making composite, innovative surfaces and materials with endless shapes to be employed in many industrial sectors such as construction, architecture, design and furnishing. Wood-Skin offers a wide catalogue of different products, such as panels, mesh sheets and other types of surfaces, and also as the chance to craft bespoke pieces according to specific client’s requests (the “Products”).

These terms and conditions (the “Standard Terms & Conditions”) set forth the general conditions for the fabrication and/or sale of the Products by Wood-Skin, and the provision of the ancillary services related thereto (see art. 4), to the Client (the Client and Wood-Skin are hereinafter referred to, collectively, as the “Parties” and each as a “Party”).

The Parties shall enter into a sale and services agreement (the “Agreement”) when Wood-Skin shall have the order form, conveyed to the Client, duly undersigned by the latter (“Order”). In case of conflict, the provisions contained in the Order shall prevail over these Standard Terms & Conditions. For any matters not expressly regulated by the Parties, the Articles 1470 et seq. (Sale Agreement) of the Italian Civil Code shall apply. Wood-Skin reserves the right to amend or reinstate, at any time and at its own discretion, these Standard Terms & Conditions: in this case it shall give the Client a fifteen (15) days prior written notice.

  1. Prices and terms of payment

Without prejudice to the provision contained in the Order, the Client shall pay the Product’s price to Wood-Skin by wire transfer on the bank account provided therein, in two instalments as follows: 50% of the price shall be paid by the Client on the date of subscription of the Order; the remaining 50% shall be paid at notice of goods ready to be collected or loaded for shipping. The parties might expressly agree to derogate in writing from these standard terms of payment. In case of any failure or delay in such payment obligations by the Client, Wood-Skin shall have the right to suspend the performance of the Agreement and, at its own discretion, if such failure/delay exceeds thirty (30) days, shall also be entitled to terminate the Agreement by notifying in writing the Client pursuant to Article 1456 of the Italian Civil Code, being it understood in the latter case that Wood-Skin shall be entitled to retain the instalments paid until that date as an indemnity pursuant to Article 1526 of the Italian Civil Code, with no prejudice to Wood-Skin’s right to compensation for any greater damages.

  1. Variations

Wood-Skin shall draw up a project of work (“Project”) to be submitted to the Client. The Client expressly agrees and accepts that, as a consequence of (i) the lack or incompleteness of the information received from the Client, or (ii) the unquestionable needing to perform it in accordance with the best practice estimated, Wood-Skin shall be allowed to make any variation to the Project and to the price initially indicated in the Order in any moment, it being understood that in such cases Wood-Skin shall inform the Client as soon as it finds out the reason of those variations. In no case Wood-Skin shall support any negative economic consequences resulting from such variations.

  1. Order cancellation

The Client may cancel any Order without any charges, withholding or expenses, if such cancellation is notified in writing before Wood-Skin receives the Order duly undersigned by the Client. Whether such notification occurs within three (3) weeks after such receipt by Wood-Skin, the latter shall have the right to retain or demand the first payment installment (i.e., an amount equal to fifty percent (50%) of the total price). If it occurs after three (3) weeks as of the above-mentioned receipt, Wood-Skin shall have the right to retain or demand the hundred percent (100%) of the total price of the Products.

 

  1. Supervision and / or Installation

The Client may also ask Wood-Skin to supervise and/or provide the installation of the Products purchased. In this case, Wood-Skin shall provide the Client with an estimate of further fees for such service in respect of each of these phases. In the event that any unpredictable circumstances or any other fact imputable to the Client (such as delays and / or default and / or inefficiencies of the building site and / or the needing to make variations that have consequences also over the supervision and / or installation phases) that may determine a greater duration of or higher costs or expenses for these activities, Wood-Skin shall be entitled to the relevant and proportional compensation. In case of any failure to such payment obligation by the Client, Wood-Skin shall have the right to suspend the performance of the Agreement.

The Client shall communicate to Wood-Skin the starting date of the installation (or supervision to installation) with at least one (1) month notice. If the Client cancels or modifies such starting date in the period between 30 (thirty) and 15 (fifteen) days prior to it, the same Client shall pay a penalty of 50% of installation cost. If the cancellation or modification is notified less than 15 (fifteen) days before, the Client shall pay a penalty of the 100% of installation cost.

  1. Delivery of the Products

Without prejudice to any different provision contained in the Order, Wood-Skin shall deliver the Products according to the Incoterms 2010 ex works mode. The delivery shall take place at Wood-Skin’s production site in the County of Milan (Italy), at the address indicated in the Order; if the Product is to be transported from a place to another, Wood-Skin shall be intended as to have fulfilled its obligation of delivery to the Client by handing the Product, suitably packaged, to the carrier or to the forwarding agent appointed by the latter at the above mentioned address, it being understood that in this case the Client shall inform Wood-Skin about the date of the collection of the Product and all the expenses and risks related to the transportation shall be borne by the Client itself. The Term for the delivery of the Products shall be the one indicated in the Order, or otherwise agreed upon in writing by the Parties, and shall start from the date set forth therein. The Term for the delivery is set in favor of Wood-Skin and is not essential to the interest of the Client, unless differently and expressly specified by the latter. In the event that the delivery of the Products is delayed, the Client shall have no right to withdraw from the Order and no right to claim for damages of whatsoever nature. Wood-Skin reserves the right to make partial deliveries of the Products by the time and to the extent that each Product becomes available for the delivery. From 1st to 30th August and from 20th December to 6th January the production is closed. During these periods the Term for the delivery (and all the lead time) will be delayed by 4 (four) and 3 (three) weeks respectively. Except when due to causes beyond the Client’s control, if the Client does not collect the Products at the place agreed upon by five (5) days as of the Term for the delivery, it shall be held to pay to Wood-Skin a penalty clause, under Article 1382 of the Italian Civil Code, equal to five percent (5%) of the price of the Products for each following day of delay, with no prejudice to Wood-Skin’s right to compensation of any greater damages.

If the Client fails to collect the Products at the place agreed upon by thirty (30) days as of the Term for the delivery, Wood-Skin shall also be entitled to terminate the Agreement by notifying in writing the Client pursuant to Article 1456 of the Italian Civil Code, being it understood that Wood-Skin shall be entitled to retain the instalments paid until that date as an indemnity pursuant to Article 1526 of the Italian Civil Code, with no prejudice its right to compensation for any greater damages.

7. Warranties of the Products

Wood-Skin warrants the Products for twelve (12) months from the date the Products are ready and available to be collected by the Client. The warranty granted by Wood-Skin on the Products is exclusively aimed to ensure that the Products sold and delivered to the Client shall be free from defects that relevantly decrease their value or, alternately, make them unsuitable for the usage they are wholly and generally intended to as agreed between the Parties since the beginning of their business relationship (regarding also the correspondence exchanged between them). In order to activate the warranty, the Client shall carefully and duly inspect the Products as soon as it is reasonably possible. Any complaint relating to any defect of the Products (i.e., by way of example, to the packaging, to the quantity, to the number or appearance of the Products) must be notified to Wood-Skin by mail within eight (8) calendar days from the date of discovery of the defects and under penalty of forfeiture of the warranty. Any complaint of defects must precisely specify the defect and the Products to which it relates. Complaints notified in any way other than the one described above, whether by telephone or by agent or representative, shall not be considered by Wood-Skin. Wood-Skin shall acknowledge the complaint within eight (8) working days from the reception of the above-said communication. Any defective Product shall be packaged properly and securely to ensure that it is protected in transit and prevent damage and returned to Wood-Skin within five (5) calendar days from the acknowledgment of defects by Wood-Skin. The defective Products sent without the prior consent of Wood-Skin shall not be accepted. Wood-Skin shall repair the defective Products on a reasonable time. In the event that the repair is not possible or it results inadequate, Wood-Skin shall replace the Products. The returned defective Products shall become property of Wood-Skin as a result of the replacement. Alternatively, and at its own discretion, Wood-Skin may reimburse the instalments paid instead. The Client agrees and acknowledges that such repair, replacement or reimbursement (only when they have to be granted) are the sole and exclusive remedies for any defects of the Products in accordance with the provisions of art. 1487 of the Italian Civil Code, notwithstanding with the provision of Article 1492 and Article 1494, 1 and 2 alinea, of the Italian Civil Code. In no case Wood-Skin shall be held to compensate further damages, direct or indirect, due to breach of contract or tort, including but not limited to loss of profits, loss of reputation, loss of goodwill, loss of sales or any other economic or non-economic loss in accordance with the provisions of the Article 1487 of the Italian Civil Code, notwithstanding with the provision of the Article 1492 and the Article 1494 of the Italian Civil Code. In no case Wood-Skin shall be held to fulfill the warranty if the Client does not perform its payments or obligations. It is expressly declared that the warranty shall not apply if the Products: (i) have been modified, transformed or in any way altered, or used in an improper way; (ii) have been installed not in a workmanlike manner, or disrespecting the structural limitations of the construction site, or in a different location from the one the Product is intended for, as previously agreed. According to Article 1495 of the Italian Civil Code, the Client must claim the warranty within twelve (12) months from the date the Products are ready to be collected by the Client. Wood-Skin expressly declines any other warranties, whether express, implicit or statutory arising by operation of law or otherwise.

8. Late payment interest

Should any amount to be paid by the Client to Wood-Skin become overdue in whole or in part, the Client shall pay a late payment interest at the rate to be determined pursuant to Article 2, parag. 1, let. e) of D.lgs. 231/2002. The late payment interest will accrue, without any previous notice, from the date on which the amount will become overdue and until the date on which the Client will pay in whole the amount overdue, without any prejudice to the right of Wood-Skin to claim for any greater damage. In the event of late payments, Wood-Skin reserves the right to (i) suspend or cancel any Order and/or (ii) suspend the preparation, production and delivery of the Products to the Client.

9. Solve et repete

The payment of any amount due by the Client shall not in any way be suspended or delayed due to any demand, claim or objection whatsoever of the Client. It is expressly excluded the right of the Client to autonomously set discounts and/or claim any set-off related to any amount due by Wood-Skin to the Client.

10. Title and risk of loss

The title to the ownership of the Product shall be transferred upon the full payment the price set forth in the Order. For each Product, the risk of loss, damage, deterioration or theft shall pass from Wood-Skin to the Client when it is ready to be collected by the Client at Wood-Skin’s production site. Taxes, duties, import charges and other expenses related to the shipment shall be borne by the Client.

11. Force Majeure

Wood-Skin shall not be held liable for any failure or delay in the fulfilment of its obligations under the Standard Terms & Conditions or the Order, due to unforeseeable force majeure event or a force majeure event whose consequences cannot be prevented or avoided, such as by way of example without limitation, earthquakes, pandemics, typhoons, floods, fires, wars, changes to policies or laws, strikes, lack of transportation means, embark, interruption in the production process of the Products (the “Force Majeure”), for the entire period for which the force majeure event will exist. The force majeure event will postpone any terms for the fulfillment of the obligations of the Parties, save the right of Wood-Skin to withdraw from the Order should the force majeure event (affecting Wood-Skin’s performance) last more than 30 days.

12. Intellectual Property Rights, Prohibition of using samples and prototypes and Rights of Wood-Skin to take photos / video shoots

All the intellectual property rights, titles and interests and the exploitation rights, titles and interests regarding the deliverables, minutes, drawings, and any other documents which might have been prepared and/or created and/or produced by Wood-Skin, even if jointly with the Client, (including any concept, prototype project, sketch, outline and samples) in relation to the Products and or Wood-Skin’s trademark shall belong exclusively to Wood-Skin, and no rights thereto shall accrue in any manner to the Client. The samples and prototypes provided by Wood-skin are proprietary information and the Client shall not use them except when expressly authorised in writing by Wood-Skin. The Client shall not, directly or indirectly, analyze, reverse-engineer or aid or assist in the reverse-engineering of all or any parts of the samples or prototypes supplied. The Client authorizes Wood-Skin to take and use for any purpose photos and / or videos shoots of the Products after their completion and installation, with no right of indemnity / discount / compensation for tolerating such photos and / or videos shoots. 

13. Limitation of Liability

Without prejudice to the provisions of Article 1229 of the Italian Civil Code and for the other mandatory provisions of law, Wood-Skin shall not be liable for any direct and/or indirect damage, including any special, incidental, exemplary, or indirect damages or any economic consequential damages or loss of profit, which the Client may suffer in relation to the Products sold by Wood-Skin, regardless they have been delivered or not, or to the incorrect and/or inaccurate data, information or other technical detail provided by the Client to the Wood-Skin for which correctness and accuracy the Client shall be liable severally and exclusively.

14. Severability

In the event that any provision of this Agreement is invalid, illegal or unenforceable, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions shall not in any way be affected or impaired thereby.

15. Waivers and amendments

Any covenant contained in these Standard Terms & Conditions and in the Order may not be waived, changed, modified or discharged orally, but only by an agreement in writing signed by all the Parties.

16. No tolerance

Any tolerance by Wood-Skin of any conduct of the Client constituting a breach of the provisions contained in the Standard Terms & Conditions and in the Order shall not constitute and shall not be interpreted as a waiver by Wood-Skin of its rights arising from such breach nor of its right to demand the exact performance by the Client of all the terms and conditions contemplated hereby.

17. No assignments

None of the Parties has the right to transfer and/or assign, in whole or in part, any of the rights, interests or obligations arising hereunder, or under the Order, without the prior written consent of the other Party.

18. Notices

Any communication or notice required and/or permitted to be given under these Standard Terms & Conditions and/or the Order shall be made in writing and in English, and shall be delivered (i) by hand, or (ii) registered letter with notice of receipt or (iii) by legal mail to the following addresses:

–      as to Wood-Skin S.r.l.:

via Marcantonio Dal Re, 24

20156 Milano

wood-skin@legalmail.it

–      as to the Client:

       to the address set forth in the Order or elsewhere.

19. Process of personal data

The process of personal data by Wood-Skin will be carried out only for the purpose connected with the execution and fulfilment of the Order, or of these Standard Terms & Conditions and of the mandatory provisions of law. Therefore, the personal data shall be processed only for the purpose related to or arising from the production, sale and delivery of the Products and such processing will be carried out in compliance with the regulation (EU) 2016/679. The personal data will be also processed by persons, either employees or third party service providers of Wood-Skin, which will be appointed as Supervisors or Designees for the process of the personal data in accordance with law. The process of personal data will be also carried out by electronic means and/or hard copy instruments in accordance with the applicable law.

20. Applicable Law and Exclusive Jurisdiction

These Standard Terms & Conditions and the Order shall be governed by, and construed in accordance with, the Laws of Italy, without giving effect to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) and to any applicable principles or rules of conflict of laws which are hereby expressly excluded to the extent such principles or rules are not mandatorily applicable by statute and would permit or require the application of the laws of another jurisdiction. All disputes arising out of, or in connection with, these Standard Terms & Conditions and/or the Order (including any dispute relating to their validity, construction, performance and termination) shall be referred to the exclusive jurisdiction of the Court of Milan.

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA DI WOOD-SKIN S.R.L.

– B2B –

  1. Premesse generali

Wood-Skin S.r.l. (“Wood-Skin”) ha inventato, sviluppato e brevettato un innovativo processo di fabbricazione digitale di superfici flessibili dai materiali compositi ed innovativi, anch’essi tutelati dallo stesso brevetto, impiegabili con forme infinite, tra gli altri, nei settori delle costruzioni, dell’architettura e del design. Wood-Skin offre un ampio catalogo di differenti prodotti, tra i quali i fold panels, i mesh sheets ed altri tipi di superfici, oltre alla possibilità di creare prodotti “tailor-made” in base alle specifiche richieste del Cliente (i “Prodotti”).

Le presenti condizioni generali (“Condizioni Generali”) disciplinano la produzione e/o la vendita dei Prodotti da parte di Wood-Skin, nonché la realizzazione dei relativi servizi accessori (vedi art. 4), in favore del Cliente (Cliente e Wood-Skin di seguito, congiuntamente, le “Parti” e, singolarmente, “Parte”).

Il contratto di vendita e servizi (“Contratto”) si intenderà perfezionato nel momento in cui Wood-Skin avrà ricevuto dal Cliente il modulo dell’ordine d’acquisto (“Ordine”) precedentemente trasmessogli, debitamente firmato dal Cliente stesso. In caso di conflitto, le previsioni contenuto nell’Ordine prevarranno sulle presenti Condizioni Generali. Per qualsiasi questione non espressamente regolata dalle Parti, si applicheranno gli articoli 1470 ss. del Codice Civile sulla vendita. Wood-Skin si riserva il diritto di modificare e ripristinare, in qualsiasi momento, a propria discrezionalità, le Condizioni Generali, salvo informarne per iscritto il Cliente con un preavviso di 15 (quindici) giorni.

  1. Termini di pagamento

Salvo se diversamente stabilito nell’Ordine, il Cliente sarà tenuto a pagare a Wood-Skin il corrispettivo dei Prodotti tramite bonifico bancario, alle coordinate indicate nell’Ordine, in due rate: una prima rata, pari al 50% del prezzo dei Prodotti, alla data della sottoscrizione dell’Ordine da parte del Cliente; una seconda, pari al rimanente 50% del prezzo, al ricevimento della comunicazione con cui Wood-Skin avvisa il Cliente che i Prodotti sono pronti per la presa in consegna. Le Parti potranno derogare per iscritto a tali termini di pagamento. In caso di mancato o ritardato pagamento da parte del Cliente, Wood-Skin avrà il diritto di sospendere l’esecuzione del Contratto e, a propria discrezionalità, nel caso in cui l’inadempimento si protragga per oltre 30 (trenta) giorni dalla scadenza, anche di risolvere il Contratto dandone comunicazione scritta al Cliente ai sensi dell’art. 1456 del Codice Civile, essendo espressamente inteso che in quest’ultimo caso le rate pagate rimarranno acquisite a Wood-Skin a titolo di indennità ai sensi dell’art. 1526 del Codice Civile, e salvo il diritto al risarcimento del maggior danno.

  1. Variazioni

Wood-Skin redigerà e trasmetterà al Cliente il progetto dei lavori (“Progetto”). Il Cliente dichiara espressamente di esser consapevole che, in ragione (i) di qualsiasi mancanza o incompletezza nelle informazioni ricevute dal Cliente stesso, o (ii) della incontestabile necessità di eseguire il Progetto a regola d’arte, in qualsiasi momento Wood-Skin potrà apportare variazioni al Progetto ed al prezzo inizialmente indicato, salvo l’obbligo di informarne il Cliente non appena Wood-Skin stessa venga a conoscenza dei motivi di tali variazioni. In alcun caso Wood-Skin sosterrà le conseguenze economiche negative di tali variazioni.

  1. Annullamento dell’Ordine

Il Cliente potrà annullare l’Ordine, senza alcun costo, ritenuta o spesa, dandone notizia per iscritto prima che Wood-Skin abbia ricevuto il medesimo Ordine debitamente sottoscritto dal Cliente. Se il Cliente annulla l’Ordine nelle tre (3) settimane successive a tale data, Wood-Skin avrà il diritto di ritenere o pretendere il pagamento della prima rata (pari al 50% del prezzo). Se il Cliente annulla l’Ordine oltre tre (3) settimane dopo la ricezione dell’Ordine stesso da parte di Wood-Skin, quest’ultima  avrà diritto di ritenere o pretendere il pagamento del 100% del prezzo complessivo dei Prodotti.

  1. Supervisione e / o Installazione

Il Cliente potrà avvalersi di Wood-Skin anche per i servizi di supervisione e/o installazione dei Prodotti acquistati. In tal caso, Wood-Skin trasmetterà al Cliente un preventivo delle spese e dei costi per tali servizi in relazione ad ognuna delle fasi di lavoro. Nell’ipotesi in cui circostanze non prevedibili oppure imputabili al Cliente (quali ritardi e/o inadempimenti e/o inefficienze dei locali e/o la necessità di apportare variazioni che influiscano anche sulle fasi di supervisione e/o installazione) comportino una maggior durata o maggiori costi o spese per lo svolgimento dei suddetti servizi, Wood-Skin avrà diritto ad essere conseguentemente e proporzionalmente remunerata. In caso di mancato pagamento, Wood-Skin avrà il diritto di sospendere l’esecuzione del Contratto.

Il Cliente sarà tenuto a comunicare a Wood-Skin la data di avvio dell’installazione (o della supervisione sull’installazione) con almeno un (1) mese di anticipo. Se il Cliente disdice o modifica la suddetta data di avvio nel periodo compreso tra il trentesimo (30) ed il quindicesimo (15) giorno precedenti, il medesimo Cliente sarà tenuto a corrispondere a Wood-Skin una penale dell’importo equivalente al 50% dei costi di installazione. Se il Cliente disdice o modifica la data di avvio nei quindici (15) giorni precedenti, lo stesso sarà tenuto a corrispondere una penale pari al 100% dei costi di installazione.

  1. Consegna dei Prodotti

Salvo se diversamente stabilito nell’Ordine, la consegna dei Prodotti avverrà secondo la modalità Incoterms 2010 ex works. La consegna avverrà presso il sito di produzione di Wood-Skin nella Provincia di Milano, all’indirizzo indicato nell’Ordine; se il Prodotto deve essere trasportato da un luogo ad un altro, Wood-Skin si considererà aver adempiuto al proprio obbligo di consegna in favore del Cliente rimettendo il Prodotto stesso, adeguatamente confezionato, al vettore o allo spedizioniere incaricato dal medesimo Cliente presso lo stesso indirizzo di cui sopra, rimanendo inteso che in questo caso il Cliente dovrà informare Wood-Skin in merito alla data di presa in consegna del Prodotto e che tutte le relative spese ed i rischi connessi al traporto saranno a carico del Cliente. Il Termine per la consegna dei Prodotti sarà quello indicato nell’Ordine, o quello altrimenti concordato per iscritto tra le Parti, e decorrerà dalla data ivi indicata. Il Termine per la consegna è disposto a favore di Wood-Skin e non si riterrà essenziale per il Cliente, a meno che questi non lo dichiari espressamente. In caso di ritardo nella consegna dei Prodotti, il Cliente non avrà diritto di recedere dall’Ordine, né di pretendere il risarcimento di alcun danno di alcuna natura. Wood-Skin si riserva il diritto di effettuare consegne parziali dei Prodotti qualora e nella misura in cui questi siano già pronti per la consegna. Dal 1° al 30 agosto e dal 20 dicembre al 6 gennaio i siti di produzione di Wood-Skin rimangono chiusi. Durante tali periodi il Termine per la consegna (e dunque il lead time) sarà conseguentemente posticipato rispettivamente di 4 (quattro) e 3 (tre) settimane. Salvo se dovuto a cause di forza maggiore, se il Cliente non provvede alla presa in consegna dei Prodotti presso il luogo concordato entro 5 (cinque) giorni a decorrere dal Termine pattuito, il Cliente sarà tenuto a corrispondere ai sensi dell’art. 1382 del Codice Civile a Wood-Skin una penale dell’importo pari al 5% (cinque percento) del prezzo dei Prodotti per ogni successivo giorno di ritardo, salvo il diritto di Wood-Skin al risarcimento del maggior danno. Se il Cliente non provvede alla presa in consegna presso il luogo concordato entro 30 (trenta) giorni a decorrere dal Termine pattuito, Wood-Skin avrà altresì il diritto di risolvere il Contratto dandone comunicazione scritta al Cliente ai sensi dell’art. 1456 del Codice Civile, essendo espressamente inteso che in quest’ultimo caso le rate pagate rimarranno acquisite a Wood-Skin a titolo di indennità ai sensi dell’art. 1526 del Codice Civile, e salvo il diritto di Wood-Skin al risarcimento del maggior danno.

  1. Garanzie

Wood-Skin garantisce i propri Prodotti per il periodo di 12 (dodici) mesi a decorrere dalla data in cui questi sono resi disponibili per la presa in consegna da parte del Cliente. La garanzia attiene esclusivamente ai vizi che diminuiscano in modo apprezzabile il valore dei Prodotti o che li rendano inidonei all’uso a cui sono destinati, così come individuato dalle Parti fin dalla fase precontrattuale del rapporto (anche per il tramite di scambio di corrispondenza). Al fine di escutere la garanzia, il Cliente è tenuto ad ispezionare in maniera adeguata e scrupolosa i Prodotti non appena ragionevolmente possibile. Qualsiasi denuncia di vizi dei Prodotti (ad esempio, nell’imballaggio, nella quantità o numero o nell’aspetto) dovrà essere comunicata via mail a Wood-Skin entro 8 (otto) giorni dalla relativa scoperta, a pena di decadenza. Ogni denuncia dovrà contenere una descrizione precisa del difetto e del Prodotto asseritamente viziato. Denunce comunicate in modo differente da quanto sopra descritto, ad esempio tramite telefono, o da parte di un agente o di altro incaricato, non saranno prese in considerazione da Wood-Skin. Wood-Skin provvederà, se del caso, a riconoscere il vizio lamentato entro 8 (otto) giorni lavorativi dal ricevimento della suddetta comunicazione. Entro 5 (cinque) giorni dall’eventuale riconoscimento del vizio, il Cliente dovrà restituire a Wood-Skin i Prodotti viziati in maniera adeguata e sicura e tale da garantire che siano protetti nel trasporto e da evitare qualsiasi danno. I Prodotti, anche difettosi, inviati senza il previo consenso di Wood-Skin non saranno accettati. Wood-Skin provvederà a riparare i Prodotti difettosi in un tempo ragionevole. Qualora la riparazione non sia possibile o risulti inadeguata, Wood-Skin provvederà a sostituire il Prodotto difettoso. In questo caso, i Prodotti restituiti diverranno di proprietà di Wood-Skin. Rimane salvo il diritto di Wood-Skin di decidere, in alternativa e a propria discrezionalità, di rimborsare il prezzo pagato per i Prodotti viziati. Il Cliente riconosce ed accetta che la riparazione, sostituzione o rimborso (laddove dovuti) rappresentano i soli ed esclusivi rimedi a fronte di eventuali vizi dei Prodotti ai sensi dell’art. 1487 del Codice Civile, in deroga agli artt. 1492 e 1494, 1 e 2 comma, del Codice Civile. Pertanto, in alcun caso Wood-Skin sarà tenuta al risarcimento per danni diretti o indiretti, sia contrattuali sia extracontrattuali, tra i quali, a titolo esemplificativo, danni per mancato guadagno, danno reputazionale, d’immagine o di avviamento, diminuzione nelle vendite o altra perdita patrimoniale o non patrimoniale ai sensi dell’art. 1487 del Codice Civile, in deroga agli articoli 1492 e 1494 del Codice Civile. La garanzia non è dovuta nel caso in cui il Cliente non adempia alle proprie obbligazioni. Parimenti non è dovuta se i Prodotti: (i) sono stati modificati, trasformati o in altro modo alterati, o usati in modo improprio; (ii) non sono stati installati a regola d’arte, o sono stati installati senza considerare le condizioni strutturali del sito, o sono stati installati in un luogo differente da quello per cui il Prodotto è stato costruito secondo gli accordi. Ai sensi dell’art. 1495 del Codice Civile, il Cliente è tenuto ad escutere la garanzia entro 12 (dodici) mesi dalla data in cui i Prodotti sono a disposizione per la presa in consegna da parte del Cliente. Wood-Skin non concede altra garanzia, sia essa espressa, implicita, legale o di altro genere.

8. Interessi di mora

In caso di ritardo nel pagamento da parte del Cliente, anche solo parziale, si applicheranno gli interessi di mora ai sensi dell’art. 2, comma 1, lett. e), D.lgs. 231/2002. Gli interessi matureranno, senza necessità di preavviso, a decorrere dalla data di scadenza del termine del pagamento sino alla data in cui il Cliente provvederà al pagamento integrale del dovuto, salvo il diritto di Wood-Skin al risarcimento del maggior danno. In caso di ritardo nel pagamento, Wood-Skin si riserva il diritto di (i) sospendere o annullare l’Ordine e/o (ii) sospendere la preparazione, produzione e consegna dei Prodotti al Cliente.

9. Solve et repete

I pagamenti di quanto dovuto dal Cliente non potranno esser sospesi o posticipati per effetto di alcuna domanda, pretesa o eccezione, di qualsiasi natura, del Cliente. È espressamente esclusa qualsiasi facoltà del Cliente di disporre riduzioni di prezzo o compensare gli importi dovuti a Wood-Skin con qualsiasi preteso controcredito.

10. Proprietà e passaggio del rischio

La proprietà dei Prodotti passerà al Cliente al pagamento integrale del prezzo indicato nell’Ordine. Il rischio di perdita, danneggiamento, perimento o furto del Prodotto passerà in capo al Cliente al momento in cui il Prodotto stesso è disponibile per la presa in consegna da parte del Cliente presso il sito di produzione di Wood-Skin. Spese, tasse, imposte e tributi connessi al trasporto e all’importazione del Prodotto saranno a carico del Cliente.

11. Forza Maggiore

Wood-Skin non potrà esser ritenuta responsabile per qualsiasi inadempimento o ritardo nell’esecuzione delle proprie prestazioni derivanti dalle Condizioni Generali o dall’Ordine, nella misura in cui ciò sia dovuto a eventi di forza maggiore non prevedibili, o le cui conseguenze non possano essere previste o evitate, come ad esempio terremoti, pandemie, uragani, inondazioni, incendi, guerre, riforme di legge o di regolamenti, scioperi, assenza di mezzi di trasporto, interruzioni nei processi di produzione dei prodotti (“Forza Maggiore”), per l’intera durata del periodo in cui sussiste l’evento di Forza Maggiore. L’evento di Forza Maggiore determinerà la posticipazione di tutti i termini previsti per l’adempimento delle Parti, salvo il diritto di Wood-Skin di annullare l’Ordine nel caso in cui l’evento di Forza Maggiore (che interessa l’adempimento di Wood-Skin) duri più di 30 (trenta) giorni.

12. Diritti di Proprietà Intellettuale. Divieto di uso di campioni e prototipi. Diritto alla registrazione di immagini fotografiche e video

Tutti i diritti di proprietà intellettuale e di sfruttamento dei prodotti, elaborati, disegni e degli ulteriori documenti eventualmente redatti e/o creati e/o prodotti da Wood-Skin, anche se congiuntamente al Cliente (compresi i concept, prototipi, progetti, bozze e manufatti) in relazione ai Prodotti e al marchio Wood-Skin rimarranno di titolarità esclusiva di Wood-Skin, senza che alcun diritto maturi in favore del Cliente. I campioni e i prototipi eventualmente forniti da Wood-Skin costituiscono esclusiva proprietà della stessa ed il Cliente non potrà  farne alcun uso se non espressamente autorizzato per iscritto da Wood-Skin. Il Cliente non potrà analizzare, compiere operazioni di reverse engineering, né aiutare o assistere a tali operazioni, dei campioni e dei prototipi forniti, né su singole parti di questi. Il Cliente autorizza Wood-Skin ad effettuare e utilizzare per qualunque finalità foto e/o video dei Prodotti dell’Ordine una volta realizzati ed installati, senza alcun diritto ad indennità, riduzione del prezzo, o di compensazione con pretesi controcrediti.

13. Esclusione di responsabilità

Salvo quanto previsto dal Codice Civile all’art. 1229 e dalle altre norme inderogabili, Wood-Skin non sarà responsabile i per danni diretti o indiretti, tra i quali, a titolo esemplificativo, danni per mancato guadagno, danno reputazionale, d’immagine o di avviamento, diminuzione nelle vendite o altra perdita patrimoniale o non patrimoniale, in capo al Cliente, in  ragione dei Prodotti, consegnati o meno, o in ragione della inesattezza e/o non veridicità dei dati, informazioni o altri dettagli tecnici comunicati dal Cliente a Wood-Skin, per la cui esattezza e/o veridicità il Cliente sarà individualmente ed esclusivamente responsabile.

14. Invalidità parziale

La invalidità, illegittimità o inefficacia di una clausola delle Condizioni Generali o dell’Ordine non pregiudicherà la validità, legittimità ed efficacia delle altre clausole.

15. Modifiche

Le Parti potranno modificare o derogare alle norme contenute nelle Condizioni Generali o nell’Ordine solo per iscritto.

16. Rinunce

L’eventuale tolleranza e/o mancata contestazione da parte di Wood-Skin di violazioni delle norme previste dalle Condizioni Generali o nell’Ordine non costituirà né potrà essere in alcun caso interpretata rinuncia ai diritti spettanti a Wood-Skin in ragione di tali violazioni, tra cui, in particolare, il diritto di pretendere l’esatto adempimento.

17. Divieto di cessione a terzi

È fatto espresso divieto per le Parti di cedere, anche solo in parte, qualsiasi diritto o obbligazione derivante dalle Condizioni Generali o dall’Ordine, se non con il previo consenso per iscritto dell’altra Parte.

18. Comunicazioni

Qualsiasi comunicazione da inviare a Wood-Skin o al Cliente, ai sensi delle Condizioni Generali o dell’Ordine, dovrà essere trasmessa per iscritto (i) a mani, o (ii) tramite raccomandata a/r, o (iii) tramite posta elettronica certificata, ai seguenti indirizzi:

–      per Wood-Skin S.r.l.:

via Marcantonio Dal Re, 24

20156 Milano

wood-skin@legalmail.it

–      per il Cliente:

agli indirizzi indicati nell’Ordine, o altrove per iscritto

 

19. Trattamento dei dati personali

Il trattamento dei dati personali da parte di Wood-Skin sarà effettuato al solo fine di adempiere agli obblighi derivanti dalle presenti Condizioni Generali, dall’Ordine e dalla legge. Pertanto, i dati in questione saranno trattati esclusivamente per finalità connesse e strumentali alla produzione, vendita e consegna dei Prodotti ed in conformità al Regolamento (UE) 2016/679. I dati personali saranno trattati anche dai soggetti, dipendenti o meno di Wood-Skin, nominati Responsabili o Incaricati del trattamento ai sensi di legge. Il trattamento dei data personali potrà essere effettuato anche con l’utilizzo di strumenti informatici e/o cartacei, nel rispetto della normativa applicabile.

20. Legge applicabile e Foro Esclusivo

Le Condizioni Generali e l’Ordine sono regolati dalla legge italiana, con espressa esclusione delle norme di diritto internazionale privato e della Convenzione di Vienna, salve le norme inderogabili. Qualsiasi controversia derivante da o inerente a le Condizioni Generali e/o l’Ordine (comprese quelle relative alla loro validità, interpretazione, esecuzione e risoluzione) sarà devoluta alla competenza esclusiva del Foro di Milano.

CONDITIONS GENERALES DE VENTE DE WOOD-SKIN S.R.L.

– B2B –

1. Locaux généraux
Wood-Skin S.r.l. (“Wood-Skin”) a inventé, développé et breveté un procédé innovant de fabrication numérique de surfaces flexibles à partir de matériaux composites et innovants, également protégés par le même brevet, qui peuvent être utilisés sous des formes infinies, entre autres, dans les secteurs de la construction, de l’architecture et du design. Wood-Skin propose une large gamme de produits différents, notamment des panneaux pliants, des feuilles de maille et d’autres types de surfaces, ainsi que la possibilité de créer des produits sur mesure en fonction des besoins spécifiques des clients (les “produits”).
Les présentes conditions générales (“Conditions Générales”) règlent la production et/ou la vente des Produits par Wood-Skin, ainsi que la réalisation des services annexes correspondants (voir art. 4), en faveur du Client (Client et Wood-Skin ci-après, conjointement, les “Parties” et, individuellement, “Partie”).
Le contrat de vente et de services (“Contrat”) sera considéré comme finalisé lorsque Wood-Skin aura reçu du client le bon de commande (“Commande”) préalablement envoyé à Wood-Skin, dûment signé par le client. En cas de conflit, les dispositions contenues dans la commande prévaudront sur les présentes conditions générales. Pour tout ce qui n’est pas expressément réglé par les Parties, les articles 1470 ss. du Code civil italien sur les ventes sont applicables. Wood-Skin se réserve le droit de modifier et de rétablir les conditions générales à tout moment, à sa propre discrétion, sauf à en informer le client par écrit 15 (quinze) jours à l’avance.
2. Conditions de paiement
Sauf accord contraire dans la Commande, le Client paiera à Wood-Skin le montant dû pour les Produits par virement bancaire, aux coordonnées bancaires indiquées dans la Commande, en deux versements : un premier versement, égal à 50% du prix des Produits, à la date de la signature de la Commande par le Client ; un second versement, égal aux 50% restants du prix, à la réception de la communication par laquelle Wood-Skin informe le Client que les Produits sont prêts à être livrés. Les parties peuvent déroger aux présentes conditions de paiement par écrit. En cas de non-paiement ou de retard de paiement de la part du client, Wood-Skin aura le droit de suspendre l’exécution du contrat et, à sa discrétion, si l’inexécution se poursuit pendant plus de 30 (trente) jours à compter de la date d’échéance, de résilier le contrat par notification écrite au client conformément à l’art. 1456 du Code civil italien, étant expressément entendu que dans ce dernier cas, les versements payés resteront acquis à Wood-Skin à titre d’indemnité conformément à l’art. 1526 du Code civil italien, et sans préjudice du droit à l’indemnisation de dommages plus importants.
3. Variations
Wood-Skin établit et transmet au Client le projet des travaux (“Projet”). Le Client déclare expressément être conscient que, en raison (i) d’un manque ou d’une incomplétude des informations reçues du Client, ou (ii) de la nécessité incontestable d’exécuter le Projet dans les règles de l’art, Wood-Skin peut à tout moment apporter des variations au Projet et au prix initialement indiqué, sauf l’obligation d’informer le Client dès que Wood-Skin a connaissance des raisons de ces variations. En aucun cas, Wood-Skin ne supportera les conséquences économiques négatives de ces variations.
4. Annulation de la commande
Le client peut annuler la commande, sans aucun coût, retenue ou dépense, par notification écrite avant que Wood-Skin n’ait reçu la même commande dûment signée par le client. Si le client annule la commande dans les trois (3) semaines suivant cette date, Wood-Skin est en droit de conserver ou d’exiger le paiement de la première tranche (égale à 50% du prix). Si le client annule la commande plus de trois (3) semaines après la réception de la commande par Wood-Skin, Wood-Skin aura le droit de retenir ou d’exiger le paiement de 100% du prix total des produits.

5. Supervision et/ou installation
Le Client peut faire appel à Wood-Skin également pour des services de supervision et/ou d’installation des Produits achetés. Dans ce cas, Wood-Skin fournira au client une estimation des dépenses et des coûts de ces services en fonction de chaque phase de travail. Dans le cas où des circonstances imprévisibles ou imputables au client (telles que des retards et/ou l’inexécution et/ou l’inefficacité des locaux et/ou la nécessité d’apporter des modifications qui affectent également les phases de supervision et/ou d’installation) entraînent une durée plus longue ou des coûts ou dépenses plus élevés pour l’exécution des services susmentionnés, Wood-Skin a le droit d’être rémunérée en conséquence et proportionnellement. En cas de non-paiement, Wood-Skin a le droit de suspendre l’exécution du contrat.
Le client doit informer Wood-Skin au moins un (1) mois à l’avance de la date de début de l’installation (ou de la supervision de l’installation). Si le client annule ou modifie la date de début susmentionnée au cours de la période comprise entre le trentième (30e) et le quinzième (15e) jour précédant la date de début, le client devra payer à Wood-Skin une pénalité d’un montant de 50% des coûts d’installation. Si le Client annule ou modifie la date de mise en service dans la période comprise entre le quinzième (15) jour précédant la date de mise en service, le Client devra payer une pénalité égale à 100% des coûts d’installation.
6. Livraison des produits
Sauf indication contraire dans la commande, la livraison des produits s’effectue selon les Incoterms 2010 départ usine. La livraison aura lieu sur le site de production de Wood-Skin dans la province de Milan, à l’adresse indiquée dans la commande ; si le produit doit être transporté d’un endroit à un autre, Wood-Skin sera réputée avoir rempli son obligation de livraison en faveur du client en remettant le produit lui-même, convenablement emballé, au transporteur ou au transitaire désigné par le client à la même adresse mentionnée ci-dessus, étant entendu que dans ce cas le client devra informer Wood-Skin de la date de livraison du produit et que tous les frais et risques liés au transport seront à la charge du client. Le délai de livraison des Produits sera celui indiqué dans la Commande, ou celui convenu autrement par écrit entre les Parties, et commencera à courir à partir de la date qui y est indiquée. Le délai de livraison est fixé en faveur de Wood-Skin et n’est pas considéré comme essentiel pour le client, sauf si ce dernier le déclare expressément. En cas de retard dans la livraison des Produits, le Client n’aura pas le droit de se retirer de la Commande, ni de réclamer des dommages et intérêts de quelque nature que ce soit. Wood-Skin se réserve le droit d’effectuer des livraisons partielles de produits si et dans la mesure où les produits sont déjà prêts à être livrés. Du 1er au 30 août et du 20 décembre au 6 janvier, les sites de production de Wood-Skin sont fermés. Pendant ces périodes, le délai de livraison (et donc le délai d’exécution) sera par conséquent reporté de 4 (quatre) et 3 (trois) semaines respectivement. Sauf en cas de force majeure, si le client ne retire pas les produits à l’endroit convenu dans un délai de 5 (cinq) jours à compter du délai de livraison convenu, le client sera tenu, conformément à l’article 1382 du Code civil italien, de payer à Wood-Skin une pénalité égale à 5% (cinq pour cent) du prix des produits pour chaque jour de retard ultérieur, sans préjudice du droit de Wood-Skin à une indemnisation pour des dommages plus importants. Si le client ne retire pas les produits à l’endroit convenu dans un délai de 30 (trente) jours à compter de la date de livraison convenue, Wood-Skin aura également le droit de résilier le contrat par notification écrite au client conformément à l’art. 1456 du Code civil italien, étant expressément entendu que dans ce dernier cas, les versements payés resteront acquis à Wood-Skin à titre d’indemnité conformément à l’art. 1526 du Code civil italien, et sans préjudice du droit de Wood-Skin à la réparation de dommages plus importants.

7. Garanties
Wood-Skin garantit ses produits pour une période de 12 (douze) mois à compter de la date à laquelle les produits sont mis à disposition pour acceptation par le client. La garantie ne couvre que les défauts qui réduisent significativement la valeur des Produits ou qui les rendent impropres à l’usage auquel ils sont destinés, tels qu’identifiés par les Parties pendant la phase précontractuelle de la relation (même par un échange de correspondance). Afin de faire valoir la garantie, le Client est tenu d’inspecter les Produits de manière adéquate et approfondie dès que cela est raisonnablement possible. Toute réclamation pour des défauts des Produits (par exemple dans l’emballage, dans la quantité ou le nombre ou dans l’apparence) doit être communiquée par e-mail à Wood-Skin dans les 8 (huit) jours à compter de la découverte en question, sous peine de déchéance. Chaque réclamation doit contenir une description précise du défaut et du produit prétendument défectueux. Les plaintes communiquées d’une manière différente de celle décrite ci-dessus, par exemple par téléphone, ou par un agent ou autre représentant, ne seront pas prises en considération par Wood-Skin. Wood-Skin reconnaîtra, le cas échéant, le défaut faisant l’objet de la plainte dans les 8 (huit) jours ouvrables suivant la réception de cette notification. Dans un délai de 5 (cinq) jours à compter de la reconnaissance éventuelle du défaut, le client renverra les produits défectueux à Wood-Skin de manière appropriée et sûre, en veillant à les protéger pendant le transport et à éviter tout dommage. Les produits, même défectueux, envoyés sans l’accord préalable de Wood-Skin ne seront pas acceptés. Wood-Skin réparera les produits défectueux dans un délai raisonnable. Si la réparation n’est pas possible ou est inadéquate, Wood-Skin remplacera le produit défectueux. Dans ce cas, les produits retournés deviendront la propriété de Wood-Skin. Ceci est sans préjudice du droit de Wood-Skin de décider, alternativement et à sa propre discrétion, de rembourser le prix payé pour les produits défectueux. Le Client reconnaît et accepte que la réparation, le remplacement ou le remboursement (le cas échéant) sont les seuls et uniques remèdes aux défauts des Produits aux termes de l’art. 1487 du Code Civil italien, par exception aux art. 1492 et 1494, 1er et 2ème alinéa, du Code Civil italien. Par conséquent, Wood-Skin ne sera en aucun cas tenue de verser des indemnités pour des dommages directs ou indirects, contractuels ou non contractuels, y compris, à titre d’exemple, des dommages pour manque à gagner, atteinte à la réputation, à l’image ou au fonds de commerce, réduction des ventes ou autre préjudice pécuniaire ou non pécuniaire conformément à l’art. 1487 du Code civil italien, par exception aux articles 1492 et 1494 du Code civil italien. La garantie n’est pas due si le client ne remplit pas ses obligations. De même, elle n’est pas due si les Produits : (i) ont été modifiés, transformés ou autrement altérés, ou utilisés de manière inappropriée ; (ii) n’ont pas été installés selon les règles de l’art, ou ont été installés sans tenir compte des conditions structurelles du site, ou ont été installés dans un lieu différent de celui pour lequel le Produit a été construit selon les accords. Conformément à l’art. 1495 du Code civil italien, le Client est tenu de faire valoir la garantie dans un délai de 12 (douze) mois à compter de la date à laquelle les Produits sont disponibles pour être retirés par le Client. Wood-Skin n’accorde aucune autre garantie, qu’elle soit expresse, implicite, légale ou de toute autre nature.

8. Intérêts sur les arriérés
En cas de retard de paiement du Client, même partiel, des intérêts moratoires seront appliqués conformément à l’art. 2, alinéa 1, lettre e), du décret législatif 231/2002. Les intérêts courront, sans préavis, à partir de la date d’expiration du délai de paiement jusqu’à la date à laquelle le Client paiera intégralement le montant dû, sans préjudice du droit de Wood-Skin à la réparation de dommages plus importants. En cas de retard de paiement, Wood-Skin se réserve le droit de (i) suspendre ou d’annuler la Commande et/ou (ii) de suspendre la préparation, la production et la livraison des Produits au Client.
9. Résoudre et répéter
Les paiements dus par le Client ne seront pas suspendus ou retardés en raison d’une demande, d’une réclamation ou d’une exception de quelque nature que ce soit de la part du Client. Tout droit du client à prévoir des réductions de prix ou à compenser les montants dus à Wood-Skin par un prétendu contre-crédit est expressément exclu.
10. Propriété et transfert du risque
La propriété des Produits est transférée au Client dès le paiement intégral du prix indiqué dans la Commande. Le risque de perte, d’endommagement, de détérioration ou de vol du produit est transféré au client au moment où le produit peut être retiré par le client sur le site de production de Wood-Skin. Les coûts, taxes, droits et prélèvements liés au transport et à l’importation du Produit sont à la charge du Client.
11. Force Majeure
Wood-Skin ne peut être tenue responsable de la non-exécution ou du retard dans l’exécution de ses services découlant des Conditions Générales ou de la Commande, dans la mesure où cela est dû à des événements de force majeure qui ne pouvaient être prévus, ou dont les conséquences ne pouvaient être prévues ou évitées, tels que tremblements de terre, pandémies, ouragans, inondations, incendies, guerres, réformes législatives ou réglementaires, grèves, manque de moyens de transport, interruptions dans les processus de production des produits (“Force Majeure”), et ce pour toute la durée de la période pendant laquelle l’événement de Force Majeure existe. L’événement de Force Majeure déterminera le report de toutes les conditions prévues pour l’exécution des Parties, à l’exception du droit de Wood-Skin d’annuler la Commande au cas où l’événement de Force Majeure (affectant l’exécution de Wood-Skin) dure plus de 30 (trente) jours.
12. Droits de propriété intellectuelle. Interdiction d’utiliser des échantillons et des prototypes. Droit d’enregistrer des images photographiques et des vidéos
Tous les droits de propriété intellectuelle et d’exploitation des produits, dessins et autres documents qui pourraient être dessinés et/ou créés et/ou produits par Wood-Skin, même conjointement avec le client (y compris les concepts, prototypes, projets, ébauches et fabrications) en relation avec les produits et la marque Wood-Skin resteront la propriété exclusive de Wood-Skin, sans aucun droit pour le client. Tous les échantillons et prototypes fournis par Wood-Skin sont la propriété exclusive de Wood-Skin et le client ne peut les utiliser de quelque manière que ce soit, sauf autorisation expresse et écrite de Wood-Skin. Le Client ne peut pas analyser, faire de l’ingénierie inverse, ou assister ou aider à de telles opérations, les échantillons et prototypes fournis, ni sur des parties individuelles de ceux-ci. Le Client autorise Wood-Skin à prendre et à utiliser à toutes fins des photos et/ou des vidéos des Produits de la Commande une fois fabriqués et installés, sans aucun droit à indemnité, réduction de prix ou compensation avec contre-crédits allégués.
13. Exclusion de la responsabilité
Sans préjudice des dispositions du code civil, art. Sans préjudice des dispositions de l’art. 1229 du Code civil italien et d’autres réglementations obligatoires, Wood-Skin n’est pas responsable des dommages directs ou indirects, y compris, à titre d’exemple, les dommages pour manque à gagner, atteinte à la réputation, à l’image ou au fonds de commerce, réduction des ventes ou autre perte pécuniaire ou non pécuniaire, subis par le Client, en raison des Produits, qu’ils soient livrés ou non, ou en raison de l’inexactitude et/ou de la non-vérité des données, informations ou autres détails techniques communiqués par le Client à Wood-Skin, pour l’exactitude et/ou la véracité desquels le Client est individuellement et exclusivement responsable.
14. Invalidité partielle
L’invalidité, l’illégitimité ou l’inefficacité d’une clause des Conditions Générales ou de la Commande n’affecte pas la validité, la légitimité et l’efficacité des autres clauses.
15. Modifications
Les Parties ne peuvent modifier ou déroger aux dispositions contenues dans les Conditions Générales ou la Commande que par écrit.
16. Dérogations
La tolérance et/ou l’absence de contestation par Wood-Skin des violations des règles contenues dans les Conditions Générales ou dans la Commande ne constitue pas, ni ne peut en aucun cas être interprétée comme une renonciation aux droits de Wood-Skin du fait de ces violations, y compris, notamment, le droit de réclamer des dommages et intérêts ou des indemnités.

17. Interdiction de transfert à des tiers
Il est expressément interdit aux Parties de céder, même partiellement, tout droit ou obligation découlant des Conditions Générales ou de la Commande, sans le consentement écrit préalable de l’autre Partie.

18. Communications
Toute communication à envoyer à Wood-Skin ou au client, en vertu des Conditions Générales ou de la Commande, doit être envoyée par écrit (i) en main propre, ou (ii) par lettre recommandée avec accusé de réception, ou (iii) par courrier électronique certifié, aux adresses suivantes
– pour Wood-Skin S.r.l. :
via Marcantonio Dal Re, 24
20156 Milan, Italie
wood-skin@legalmail.it
– pour le client
aux adresses indiquées dans la commande, ou ailleurs par écrit

19. Traitement des données à caractère personnel
Les données personnelles sont traitées par Wood-Skin dans le seul but de remplir ses obligations en vertu des présentes Conditions générales, de la Commande et de la loi. Par conséquent, les données en question seront traitées exclusivement à des fins liées et instrumentales à la production, à la vente et à la livraison des Produits et dans le respect du Règlement (UE) 2016/679. Les données personnelles seront également traitées par les sujets, employés ou non de Wood-Skin, nommés en tant que Responsables ou Responsables du traitement conformément à la Loi. Le traitement des données à caractère personnel peut également être effectué à l’aide d’outils informatiques et/ou papier, dans le respect de la réglementation applicable.
20. Droit applicable et compétence exclusive
Les Conditions Générales et la Commande sont régies par la loi italienne, à l’exclusion expresse des règles de droit international privé et de la Convention de Vienne, à l’exception des règles impératives. Tout litige découlant des Conditions Générales et/ou de la Commande ou s’y rapportant (y compris ceux relatifs à leur validité, interprétation, exécution et résiliation) sera soumis à la compétence exclusive du Tribunal de Milan.